1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
<i>ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ</i>

2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
<i>การโทรของคุณมีความสำคัญสำหรับเรา
เราจะอยู่กับคุณในไม่ช้า</i>

3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
<i>ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
การโทรของคุณมีความสำคัญสำหรับเรา</i>

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
<i>เราจะอยู่กับคุณในไม่ช้า</i>

5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
<i>ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
การโทรของคุณมีความสำคัญสำหรับเรา</i>

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
<i>เราจะอยู่กับคุณในไม่ช้า</i>

7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
<i>ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
การโทรของคุณมีความสำคัญสำหรับเรา</i>

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
<i>เราจะอยู่กับคุณในไม่ช้า</i>

9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
<i>นาง กรีนสเลด,
ขอบคุณที่รอ</i>

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
<i>ฉันได้ปรึกษากับผู้จัดการของฉันแล้ว-</i>

11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
ตอนนี้ถ้าคุณจะอยู่เฉยๆ
บนโทรศัพท์สักครู่
และพูดคุยกับฉัน

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
<i>แค่พูดคุยกับฉัน
แน่นอน.</i>

13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
ฉันไม่ชัดเจนด้วยซ้ำ - ฉันหมายถึง
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ฉันกำลังพยายามสั่งอะไรอยู่

14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
ไร้สายเหมือนกับ Wi-Fi หรือไม่?

15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
แล้วทั้งสองคนล่ะทำอะไรอยู่.
จะทำอย่างไรกับบรอดแบนด์?

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
<i>นาง กรีนสเลด,
ตั้งแต่บัญชี
ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ</i>

17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
<i>ก่อนที่เราจะทำได้
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ</i>

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
<i>เราจำเป็นต้องตรวจสอบรายละเอียด
กับเจ้าของบัญชี</i>

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
<i>ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
ไปยังเจ้าของบัญชี ?</i>

20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
อะไรนะ?

21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
<i>ฉันถามว่าฉันสามารถพูดได้ไหม
ให้กับเจ้าของบัญชี</i>

22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
<i>ก่อนที่เราจะทำได้
การเปลี่ยนแปลงใดๆ-</i>

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้ไม่

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
เขาตายแล้ว

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
มีเพียงฉันเท่านั้น

27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
<i>นาง กรีนสเลด,
ตั้งแต่บัญชี
ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ-</i>

28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
ท่านผู้พิพากษาวอลตันร้องขอ
ความสุขของบริษัทของเรา

29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
- คุณลืมไปแล้วเหรอ?
- ฉันเกลียดงานเกษียณอายุ

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
อึชีส ไวน์อึ

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
สุนทรพจน์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
ทำไมคนถึงทำอย่างนั้น?

33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
ไม่มีใคร - ไม่มีใครเคยพูด
เกี่ยวกับงานเลี้ยงเกษียณอายุ
คุณรู้ไหม

34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
« นี่มันเยี่ยมมาก

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมี
หนึ่งในของฉันเอง »

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
มันจะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง

37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
วันหนึ่งเร็ว ๆ นี้

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
ก็มักจะพูดกันว่า
ของสแตนคอมบ์ว่าเปลือกไม้ของเขา
เลวร้ายยิ่งกว่าการกัดของเขา

40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
แต่ในฐานะผู้รับทั้งสอง

41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
ฉันสามารถเป็นพยานถึงข้อเท็จจริงได้
นั่นก็เช่นกัน
จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
ความสัมพันธ์ของเขากับ
ลูกศิษย์ของเขาทุกคน...

43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
ก่อตั้งขึ้นด้วยความเคารพ

44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
เราเคารพเขา
และเขาก็เคารพสิ่งนั้น

45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
แท้จริงแล้วจนถึงทุกวันนี้
ฉันจำคำตอบของเขาได้...

46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
สู่ข่าวอันไม่พึงประสงค์
ว่าฉันจะแปลง -

47
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
<i>...praecipitium a tergo lupi.</i>

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
วันนี้เป็นวัน

49
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
เกรแฮม ?

50
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
วันนี้เป็นวัน

51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
และมีช่วงไม่จำกัด
ของโอกาสพักผ่อน...

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว

53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูด
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นี่
มีราคาที่แข่งขันได้มาก

54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
คุณจะไม่เห็นดีขึ้น
สำหรับปอนด์สีเทาของคุณ

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
คุณสมบัติเล็กๆ น้อยๆ อีกประการหนึ่ง -

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
ไม่จำเป็นว่าตอนนี้
ให้เวลามันสักสองสามปี -

57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
รางบนผนัง
เพื่อช่วยให้คุณไปไหนมาไหนได้

58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
และตรงนี้ ปุ่มตกใจ

59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
ในกรณีที่เกิดการล้มกะทันหัน
พาผู้คุมวิ่งมา

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
แล้วถ้าเราล้มล่ะ.
ที่อื่นเหรอ?

61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
ขอโทษ ?

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
เป็นเพียงเราไม่อาจจัดการได้
เพื่อวางแผนการล่มสลายกะทันหันของเรา...

63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
ในมุมที่แน่นอน
ปุ่มอยู่ที่ไหน
ใช่ แต่-

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
และมันจะเป็นไปได้ไหม.
เพื่อให้มีรางรถไฟผ่านไป
กลางห้อง -

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
ที่รัก.
เพื่อช่วยให้เราข้ามไปได้
เช่นเดียวกับรอบ ๆ

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
อืม c-c-เราทำได้
กรุณารอสักครู่? ขอบคุณ
ใช่.

67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
ขอบคุณมาก.

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
ที่รัก -

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
สามสิบปี
ในราชการ
และนี่คือทั้งหมดที่เราพอจะจ่ายได้

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
ว-ว-มันจะช่วยไหม
ถ้าฉันขอโทษอีกครั้ง?

71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
ไม่

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
แต่ยังไงก็ลองดู

73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
<i>ขอ ดร. แม็คเคนซี่ หน่อยได้ไหม
เดินทางไปที่โรงละคร 7</i>

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
<i>ดร. แม็คเคนซี่ไปโรงละคร 7</i>

75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
สาวน้อย ฉันต้องการชาสักถ้วย
และฉันต้องการมันตอนนี้

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
รถเข็น
จะตามมาในไม่ช้า

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
ต้องล้มหนักขนาดไหน.
เพื่อได้รับความสนใจอย่างเหมาะสม ?

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
ฉันนอนอยู่ที่นี่หลายชั่วโมงแล้ว

79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
ไม่ใช่หมอคนเดียว
ได้มาหาฉันแล้ว

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
ตอนนี้มันไม่จริงเลย
ใช่ไหม คุณนายดอนเนลลี ?

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
คุณหมอก็พยายาม
และตรวจสอบคุณ
และคุณก็ส่งเขาไป

82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
อะไรอันนั้น?
เขาสามารถซักได้ทุกอย่างที่เขาชอบ
สีนั้นไม่ออก

83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
ฉันอยากได้หมออังกฤษ

84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
โอ้ คุณหมอชาวอังกฤษ

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
ฉันจะได้รับทันที

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
ขอบคุณ

87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
นางดอนเนลลี
นี่คือ ดร.คุชราปาร์ติดาร์

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
หมายเหตุโปรด

89
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
และหลังจากนั้น
ฉันทำงานเป็นนักวิเคราะห์ระบบ
ไม่กี่ปี

90
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
แต่ฉันเพิ่งพบว่ามันน่าเบื่อมาก

91
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการทำอะไรบางอย่าง
สร้างสรรค์มากขึ้นที่เข้ากัน -

92
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
อืม ฉันขอโทษ

93
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
เอ่อ ในแบบฟอร์ม
พวกเขาขอ
ช่วงอายุของเรา...

94
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
และอายุ
เราอยากเจอ

95
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
และในทั้งสองกรณี
ฉันเลือก « 25 ถึง 39. »

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
ถูกต้อง. ฉันก็เช่นกัน

97
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
ยังไงก็อย่าหยุดนะ เอ่อ-
« บางสิ่งบางอย่างที่สร้างสรรค์มากขึ้น "

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
คุณอายุเท่าไร ?
40 ต้นๆ

99
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
และคุณรู้ไหมว่าความสนใจของฉัน
กำลังท่องเที่ยวโรงละคร -

100
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
คุณหมายถึงคุณเกิด
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 40 ?

101
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
จูดี้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังถามอะไร

102
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
มันคือจูดิธ

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
จูดิธ. เชื่อฉัน.

104
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
ฉันยังคงได้รับมัน

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
แค่หาใครไม่เจอ
ที่ต้องการมัน

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
สวัสดี. ฉันนอร์แมน

107
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณมันบ้า.
คุณไม่สามารถลุกขึ้นและออกไปแบบนี้ได้

108
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
และถ้าคุณดูฉัน
นั่นแหละ
สิ่งที่คุณจะเห็นเกิดขึ้น

109
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
เกิดอะไรขึ้น?
คุณแม่ของคุณเสียมันไปแล้ว

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- แม่ของฉันไม่เคยมีมัน
- คุณคุยกับเธอ

111
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
เธอไม่ฟังฉัน
ไม่มีใครฟังคุณ

112
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
ฉันยังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

113
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
ฉันแค่ขอให้เธอเลี้ยงเด็ก
และตอนนี้เธอบอกว่าเธอกำลังจะจากไป

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
แต่คุณชอบเลี้ยงเด็ก
ฉันชอบมันเมื่อคืนนี้

115
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
เรามีพิซซ่า
และนอนดึก

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- แล้วเมื่อคืนก่อนล่ะ?
- เรามีอาหารจีน
และนอนดึก

117
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
ถ้าคุณไม่ไป
คืนนี้เราทำแกงได้

118
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
มันน่าดึงดูดนะที่รัก
แต่คุณก็รู้ว่าฉันต้องไปแล้ว

119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
เรารู้.

120
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
การอยู่ที่นี่กำลังหยุดเธอ
การหาสามี

121
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
อีกอันหนึ่ง?

122
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
ลาก่อนคุณย่า
ลาก่อนคุณย่า

123
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
อย่าปล่อยให้คนเสแสร้ง
พาคุณลง

124
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
มีสามีกี่คน
แล้วคุณล่ะมีหรือยัง?

125
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- รวมทั้งตัวฉันเองด้วย ?
- แม่.

126
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
แม่.

127
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
แม่ !

128
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
ขอบคุณใช่

129
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
ขวา.
ตั้งชื่อสถานที่นี้สิที่รัก
คุณจะไปไหน?

130
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
ฉันไม่มีความคิดเลย

131
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ก็แค่ไม่มี

132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
แฮโรลด์บอกเราเรื่องนี้
สามเดือนที่แล้ว

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
และฉันก็กลัว
เรื่องมีแต่แย่ลงเท่านั้น

134
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

135
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
เราต้องวางแบนนี้
ในตลาดและอย่างน้อย
เริ่มชำระหนี้ให้พ่อ

136
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
ฉันได้พูดคุยผ่าน
กับพอลลี่และเด็กๆ

137
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
แน่นอนว่าเราทุกคนเห็นด้วย
แม่จะมา.
และอยู่กับเรา

138
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
ฉันคิดว่านั่นดีที่สุดแล้วเอเวลิน

139
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
และนั่นคือสิ่งที่ฮิวจ์
คงจะต้องการ

140
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
ดี. ตกลงแล้ว
สิ้นสุดการสนทนา

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
โอ้ ! นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
พ่อของคุณเคยพูดว่า-
แม่

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
เมื่อไม่เคยมี
การอภิปรายใดๆ เลย

143
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
ฉันต้องการที่จะดูแล
สิ่งต่าง ๆ สำหรับคุณ

144
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
อะไรเหมือนที่เขาทำมา 40 ปี ?
ดูสิว่ามันจะออกมาเป็นยังไง

145
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
เรารู้ได้อย่างไรบนโลกนี้
ฮิวจ์ต้องการอะไร?

146
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
และเขาคงเห็นสมควรแล้ว
ที่จะบอกเราต่อไป?

147
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
เห็นได้ชัดว่า
จะต้องขายแฟลต

148
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
และคุณใจดีมาก
และพอลลี่ที่รัก

149
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
แต่ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มาอยู่กับคุณ

150
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
คุณต้องมีสะโพกใหม่
นางดอนเนลลี.

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
ไม่ใช่เรื่องยาก

152
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณไม่มีมัน

153
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
โดยไม่คำนึงถึง.
คุณต้องมีสะโพกใหม่

154
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- ฉันไม่ได้รับมันจากคุณ
- ไม่ใช่ฉันเป็นการส่วนตัวไม่

155
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- ไม่ ไม่มีเลยของคุณ
- ฉันเห็น.

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
ฉันต้องเข้ารับการผ่าตัดเมื่อไหร่?

157
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ในรายการรอ
เป็นเวลาอย่างน้อยหกเดือน

158
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
ในวัยของฉัน
ฉันไม่สามารถวางแผนล่วงหน้าได้ไกลขนาดนั้น

159
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
ฉันไม่ซื้อกล้วยสีเขียวด้วยซ้ำ

160
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
มีอีกวิธีหนึ่ง

161
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
ความไว้วางใจในโรงพยาบาลของเราคือการระดมทุน
โครงการนำร่อง...

162
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
นั่นจะทำให้เรา
เพื่อจ้างคุณจากภายนอก
ไปโรงพยาบาลอื่น...

163
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหน
ทำตามขั้นตอน
เกือบจะในทันที...

164
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
และมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย

165
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
เป็นของท้องถิ่นหรือเปล่า?

166
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
<i>ครอบคลุมค่าใช้จ่าย
ของเที่ยวบินออกไปอย่างเห็นได้ชัด</i>

167
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
คุณได้รับคอมพิวเตอร์เมื่อไหร่?

168
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
<i>ไกลแค่ไหนแล้ว
แถบความคืบหน้าคืออะไร?</i>

169
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
<i>สิ่งนั้นอยู่ด้านบนสุด
มันบอกคุณ-
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรแม่</i>

170
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
<i>คุณเป็นอะไร
แสดงให้ฉันเห็นหรือยัง?</i>

171
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
<i>มาใช้เวลาช่วงฤดูใบไม้ร่วงของคุณ
ในพระราชวังอินเดีย...</i>

172
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
<i>ด้วยความประณีต
ของคฤหาสน์ประเทศอังกฤษ</i>

173
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
<i>ซ่อนตัวอยู่ในเขตชานเมือง
ของชัยปุระและประดับประดาด้วย
สภาพแวดล้อมที่น่าทึ่ง-</i>

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
<i>« ระเบียงสูง
ลานโล่ง</i>

175
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
โดม, ซุ้มประตู...

176
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
และระเบียงที่มีหลังคา
เต็มไปด้วยความสะดวกสบายอันหรูหรา

177
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
<i>แท้จริงทั้งอาคาร
สะท้อนถึงบรรยากาศทางประวัติศาสตร์...</i>

178
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
<i>และขนส่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
ย้อนเวลากลับไปอย่างภาคภูมิใจ
ประเพณีของราชา »</i>

179
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
มันคือ. มันคือ.

180
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
ดีมาก.

181
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
สามสิบหกปี
สี่เดือนนับจากวันนั้น
เราถูกเรียกไปที่บาร์

182
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
และคุณไม่เคยสักครั้ง
พูดคุยเกี่ยวกับอินเดีย

183
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
คุณต้องการ
หนังสือเหล่านี้บ้างไหม?

184
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
คุณอาจจะ
ต้องการพวกเขาอีกครั้ง

185
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
นางเม็กสัน.
ท่าน ?

186
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

187
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
คุณแน่ใจเหรอ?
โอ้อย่างแน่นอน

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
พ-มีรอยแตกนิดหน่อยตรงนั้น
แค่ด้านล่าง

189
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

190
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น...

191
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
นานมาแล้ว

192
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
จะไม่มี
สนามกอล์ฟใดก็ได้

193
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
นั่นก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
ฉันไม่สามารถจ่ายค่ากรีนฟีได้

194
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
แต่เป็นบ้านพักคนชราเหรอ?

195
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
เป็นการพัฒนาที่หรูหรา...

196
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
ซึ่งผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
อยู่ในช่วงปีทองของพวกเขา

197
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
ชอบคอสตาบราวาไหม?

198
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
ใช่ แต่มีช้างมากกว่า

199
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
คุณรู้ไหมว่าใครจะอยู่ที่นั่น -
ชาวอินเดีย.

200
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
โหลดของพวกเขา

201
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
ใบหน้าสีน้ำตาลและหัวใจสีดำ

202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
กลิ่นแกง.

203
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
และคุณไม่เคยเห็นมันเลย
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

204
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
ฉันหมายความว่าพวกเขามักจะ-
พวกเขาเคลื่อนไหวเป็นชุด

205
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
ทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อปล้นคุณตาบอด
ตัดคอของคุณ

206
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถล้อตัวเองได้
จากที่นี่

207
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
คุณควรจะ
พาฉันไปที่แฟลตของฉัน

208
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
ภรรยาของฉันมาจากมุมไบ

209
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
อย่าตำหนิฉันเลยเพื่อน
คุณแต่งงานกับเธอ

210
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
« ภรรยาของฉันมาจากมุมไบ »

211
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
มีใครเคยคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง?

212
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
พวกเขาบอกว่าเป็นของใครบางคน
จะไปพบเราที่ชัยปุระ

213
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
เราจะไปรู้ได้อย่างไร
คุณสบายดีไหม?

214
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
ฉันจะโทรไป
พวกเขามีโทรศัพท์
ที่นั่นคุณรู้ไหม

215
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
หรือคุณสามารถอ่านบล็อกของฉัน
อะไรของคุณ?

216
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
บนเว็บอินเตอร์.

217
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
เพียงเข้าสู่ระบบ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
และอ่านข่าวของฉัน

218
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
ฉันหวังว่ารายการแรก
จะประกาศการกลับมาของคุณ

219
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะจ่ายเงิน
สำหรับการเดินทางกลับ

220
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
ดูก่อนฉันจะไป
ฉันสงสัยว่าคุณช่วยพูดได้ไหม
สิ่งหนึ่งที่สนับสนุน?

221
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
ฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

222
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
คุณไม่เคยทำ
อะไรก็ได้ที่ไม่มีพ่อ

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสามารถรับมือได้
เอาละ

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
เรามาค้นหากันดีกว่า
เราจะ?

225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
และเที่ยวบินต่อเครื่อง
สู่ชัยปุระ
เป็นเฟิร์สคลาสเหมือนกันเหรอ?

226
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
ถูกต้อง.

227
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
ฉันบอกคุณ. มันยาก
เพื่อรับการอัพเกรดในปัจจุบัน

228
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
ฉันต้องจีบอย่างหนัก
กับตัวแทนการท่องเที่ยว

229
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
มันเป็นจริง
เซ็กส์โฟน

230
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
โอ้.

231
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
นี่เป็นวันโชคดีของฉัน

232
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
ท่าน.

233
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
เราอยากจะ
ลองดูในกระเป๋าใบนี้สิ
มาดาม ถ้าคุณไม่รังเกียจ

234
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
คุณได้อะไร
แล้วที่นี่ล่ะ?

235
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ PG

236
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
และซอสสีน้ำตาลเล็กน้อย

237
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
ห่อที่สามสิบเอ็ด
ของช็อกโกแลต Hobnobs

238
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
นั่นคือหัวหอมดอง
และใช่ ไข่ดอง

239
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
และนั่นเป็นเพียงผักดอง
ผักดอง.

240
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- ห้ามนำของเหลวขึ้นเครื่อง
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

241
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
หมายความว่าคุณไม่สามารถรับได้
หัวหอมดอง...

242
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
หรือไข่ดอง

243
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
ผักดองก็ดี

244
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
โอ้ !

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
<i>เห็นได้ชัดว่า
มีคนอ่าน Kipling ของตัวเองแล้ว</i>

246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
แต่เรามองว่าสิ่งนี้เป็น
โอกาสในการสำรวจ
อีกวัฒนธรรมหนึ่ง

247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
เช่นเดียวกับการทำ
เพื่อนใหม่

248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
และผู้พิพากษาศาลสูง
เป็นเพียงชั้นเรียนของแขก
คนหนึ่งหวังไว้

249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
ใช่ไหมดักลาส?

250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
ขอโทษ ?

251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
และ เอ่อ นี่คือ
ครั้งแรกของคุณในอินเดียเหรอ?
ใช่.

252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
คุณดูไม่เหมือน
นักเดินทางที่มีประสบการณ์

253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
โอ้ฉันไม่ได้

254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
แต่มีคนหนึ่งได้อ่าน
หนังสือแนะนำของคนๆ หนึ่ง

255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
มันควรจะอยู่ที่นั่น
ไม่

256
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
โอ้.

257
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
โอ้. สวัสดี.

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
สวัสดี เราไม่ได้เจอกัน
ลูกพี่ลูกน้องนอร์แมน

259
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
แมดจ์ ฮาร์ดแคสเซิล.
ความสุข

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
และมันอาจจะเป็นก็ได้

261
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
ดู. เก้าอี้ของฉัน
อะไร ? โอ้ใช่ใช่
รอก่อน

262
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
<i>ฉันขอความสนใจจากคุณ
ได้โปรด?</i>

263
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
<i>เราเสียใจที่ต้องประกาศ
การยกเลิก
ของเที่ยวบิน 105 ไปยังชัยปุระ</i>

264
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
<i>เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
ที่จุดหมายปลายทาง</i>

265
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
<i>เราขออภัย
สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น</i>

266
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
ถูกต้อง

267
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
<i>แน่นอนว่าเป็นความคิดที่ดี</i>

268
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
ใครสามารถไว้วางใจได้
ถ้าไม่ใช่ผู้พิพากษาศาลสูง ?

269
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
ผมว่าวิธีนี้
เราเห็นประเทศมากขึ้น

270
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
หากใครถาม
บอกว่าคุณเป็นแม่ของฉัน

271
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
ฉันไม่ต้องการคน
คิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

272
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
ในความฝันของคุณ

273
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
ดักลาส นี่ไม่ใช่คำพูด
ที่มักจะผ่านริมฝีปากของฉัน

274
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
แต่จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
ถูกต้อง

275
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
ประเทศนี้ดูเหมือน.
มีอารยธรรมมากกว่า
กว่าที่คิดไว้แต่แรก

276
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
ตกลง. ขอบคุณ

277
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
รถเมล์ - รถเมล์จะพาเราไป
สู่ใจกลางเมือง

278
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
แล้วเราก็จะได้รถตุ๊กตุ๊ก
ส่วนที่เหลือ

279
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
เขาพูดอะไร?
มันเลยอยู่ข้างล่างนั่น
ใช่แล้ว มันอยู่ข้างล่างนั่น

280
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
ลงที่นี่. สีเหลืองอันหนึ่ง
อันนั้น

281
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
แต่ดูรถบัสสิ!

282
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
พื้นที่ไม่พอ!

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
กฎข้อแรกของอินเดีย -
" มีที่ว่างอยู่เสมอ »

284
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
เราอยู่ที่นั่น

285
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
อา.

286
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
ขออภัย

287
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
ในตัวคุณไป
« อะไรวะเนี่ย Pip ! »

288
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

289
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- โอ้!

290
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
โอ้!

291
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
ฉันจริงๆ
รักสิ่งนี้

292
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
โอ้. ขอบคุณ.

293
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
คุณบ้าหรือเปล่า?

294
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
หลีกเลี่ยงอาหารทุกชนิด
ไม่ใช่จากผู้ขายที่มีชื่อเสียง

295
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
จะซักแล้ว
ในน้ำที่ไม่บริสุทธิ์

296
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
มันเป็นแค่แซนด์วิช

297
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
โอ้ มหัศจรรย์มาก
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะกินแฮม
ชีสและสเตรปโตคอคคัส

298
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
หรือบางทีอาจเป็นแบคทีเรีย
ผักกาดหอมและมะเขือเทศ

299
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
ฮะ.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

301
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
ฉันเชื่อว่ามันถูกเรียกว่า
อะลู กา ปาราทา

302
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
ไม่ ถ้าฉันไม่สามารถออกเสียงได้
ฉันไม่อยากกินมัน

303
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
นานแค่ไหน
ตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

304
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
สี่สิบปี.

305
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
โอ้.

306
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
นั่นก็นานเหมือนกัน
ขณะที่ฉันแต่งงานแล้ว

307
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

308
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
โอ้ ฉันขอโทษ

309
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
คุณคิดว่า
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

310
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
พระเจ้าอย่าถามฉันเลย

311
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
ฉันกลัวมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็น
โอ้.

312
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
ไม่

313
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
มันจะเป็น
ไม่ธรรมดา

314
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
แท้จริงแล้วตุ๊กตุ๊กคืออะไร?

315
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
โอ้ดูสิ! นั่นอะไรน่ะ? ดู !

316
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
โอ้ !

317
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
อ่า !

318
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
นี่เหรอ?

319
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
ก็-

320
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
นี่! ดูมัน!
ขอโทษ.

321
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
ยินดีต้อนรับ
สู่ความแปลกใหม่ที่ดีที่สุด
โรงแรมมาริโกลด์ !

322
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
โอ้ !

323
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
มีชาวอินเดียอยู่ในนั้น

324
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
อา.

325
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
สิ่งนี้จะทำ

326
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
นกอยู่ในห้อง

327
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
<i>นี่คืออาคาร
ของตัวละครสูงสุด</i>

328
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
ซึ่งหมายความว่าบางที
ไม่ใช่ทุกอย่างจะทำงานได้
ในแบบที่คุณคาดหวัง

329
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
แต่ในฐานะผู้จัดการ...

330
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
และผู้บริหารระดับสูง
เจ้าหน้าที่กำกับดูแล
ของโรงแรมมาริโกลด์แห่งนี้

331
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างภาคภูมิใจ
ตึกนั้น
ยืนหยัดมาหลายศตวรรษ...

332
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
และจะยืนหยัดต่อไป
สำหรับอีกมากมาย
ในสภาพรูปร่างเรือ 100%

333
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
ฝากติดตามผู้ชายด้วยนะครับ
หลีกเลี่ยงอย่างระมัดระวัง
หินซุกซนนั่น

334
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
บริเวณมุมนี้

335
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
ทำให้เราประสบความสำเร็จมากที่สุด
ไปจนถึง-

336
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
ห้องนอนของคุณ

337
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
ที่ไหน ?

338
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
ที่นี่. ในที่นี่

339
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
ผู้ชายที่รักของฉัน
ห้องพักมีประตู

340
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
สิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็นที่นี่
เป็นซุ้มไม้

341
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
ประตูกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
แน่นอนที่สุด

342
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
เร็วแค่ไหน?

343
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
เราอย่ากังวลกับตัวเองเลย
พร้อมรายละเอียด นางฮาร์ดแคสเซิล

344
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
แทนที่จะพูด
ของประตู

345
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
เราควรจะเพลิดเพลินแทน
ในเสรีภาพที่จะท่องไป

346
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
ห้องของคุณมีประตูหรือเปล่า?
อันมีประสิทธิผลมากที่สุด

347
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
ดี. แล้วนั่นก็คือ
ฉันจะอยู่ที่ไหน

348
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
<i>คุณจะมา
ไปโรงพยาบาล...</i>

349
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
<i>เมื่อคุณพอใจแล้ว
ฟื้นตัวจากการเดินทางของคุณ</i>

350
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
<i> การดำเนินการต้องใช้
พักอยู่ห้าวันก็เป็นอันเสร็จสิ้น
ภายใต้การดมยาสลบ</i>

351
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
การเปลี่ยนสะโพก
มักจะใช้เวลา
เพียงสองชั่วโมง

352
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
ศัลยแพทย์ของคุณจะถอดออก
ปลายด้านบนของกระดูกต้นขา...

353
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
และใส่
กระดูกเทียมแทน

354
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
ขั้นตอนที่เป็นกิจวัตรที่สุด

355
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
ได้แล้ว
ปากกามาร์กเกอร์ติดตัวคุณ ?

356
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
ทำไม ?

357
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
ฉันต้องการที่จะทำเครื่องหมายมัน

358
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำสะโพกผิด

359
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
ฉันต้องการที่จะอยู่
ที่โรงแรมอื่น
อันที่อยู่ในโบรชัวร์

360
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
นางเอนสลี
เตรียมที่จะประหลาดใจ

361
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
นี่คืออาคารเดียวกัน
มาดาม

362
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
คุณ Photoshop มัน!

363
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
ไม่ ฉันได้เสนอนิมิตแล้ว
ของอนาคต

364
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
แน่นอน
ฉันหวังว่าตอนนี้
มันจะเป็นปัจจุบัน

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
แต่คุณรู้ไหมว่าในอินเดีย
เรามีคำพูด -

366
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
« ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะในที่สุด »

367
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
ดังนั้นหากทุกอย่างไม่เรียบร้อย
มันยังไม่สิ้นสุด

368
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
จะเริ่มอะไร.
เพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อย
คือถ้าคุณจะคืนเงินให้เรา

369
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
แน่นอน. แน่นอน.
หากนั่นคือสิ่งที่ท่านปรารถนา
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีมัน

370
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
- ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน
ฉันจะคืนเงินให้คุณเต็มจำนวน

371
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
คุณจะ?
แน่นอนที่สุดครับคุณผู้หญิง

372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
ตรงๆเลย ?
ฉันจะทำแน่นอนที่สุด

373
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
ตรงไปตรงมา
ในอีกสามเดือน โอเคไหม?

374
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
เอิ่ม คุณเคยลองแล้ว เอิ่ม...
กระตุกมันนิดหน่อยเหรอ?

375
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
ใช่ฉันทำอย่างนั้น

376
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
คุณชอบไหม
กระแทกมันเบา ๆ
บนโต๊ะสองสามครั้ง ?

377
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
ใช่ ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

378
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
ตกลง. อืม -

379
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
ถูกต้อง

380
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
มายังไง.
ที่จะอยู่ในอินเดีย?

381
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
โอ้เอ่อ-โอ้

382
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
ฉันลงทุนของเรา -
คือเงินเกษียณของฉัน...

383
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
ในตัวลูกสาวของเรา
บริษัทอินเตอร์เน็ต.

384
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
เธอทำให้ฉันมั่นใจ
ทันทีที่เริ่มต้นธุรกิจ
จริงๆ แล้ว เอ่อ เริ่มแล้ว...

385
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
และการแปลง
จากเสมือนจริงไปสู่ความเป็นจริง
ดำรงอยู่ได้พอสมควร

386
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
แล้วเธอก็จะสามารถ
เพื่อชดใช้คืนทั้งหมด

387
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
คำเหล่านั้นส่วนใหญ่หมายถึงอะไร

388
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
ปรากฎว่า
เธอไม่ได้ทำเช่นกัน

389
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
อา. มีคุณอยู่
ดีเหมือนใหม่.

390
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
จริงหรือ ?
ไม่ ไม่แน่นอน

391
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
ตอนนี้คุณต้องการฉัน
เอ่อ ไม่ซ่อมเก้าอี้ตัวนั้นเหรอ?

392
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
เพราะฉันทำได้
เกือบจะแน่นอน
ทำอย่างนั้นเช่นกัน

393
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
ฉันรอมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้...

394
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
เพื่อนำเสนอแก่คุณ
เพื่อเป็นเกียรติแก่การมาถึงของคุณ

395
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
พิเศษ
« ยินดีต้อนรับคนอังกฤษ » ย่าง
สำหรับพวกคุณทุกคน

396
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
ปรุงเองด้วยความรัก...

397
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
และผู้ช่วยที่ภักดีที่สุดของฉัน
และเพื่อนหนุ่มวาซิม

398
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
- ย่างอะไร?
- รสชาติอันยอดเยี่ยมของไบล์ตี้

399
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
ย่างอะไร?

400
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
แกงแพะย่าง.

401
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
คุณพบเพื่อนที่อ่อนโยนแล้ว
หนทางของคุณมายังสถานที่แห่งนี้

402
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
มอบพินัยกรรมให้ฉัน
โดยพ่อที่รักของฉัน

403
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
ที่ฉันเลี้ยงดูมา
จากซากปรักหักพัง
ถึงความฝันที่พังทลายของเขา...

404
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
และเปลี่ยนชื่อเป็น The Best
เอ็กโซติค มาริโกลด์ โฮเต็ล...

405
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
เพื่อผู้สูงอายุและคนสวย

406
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
ใช่. ฉันใช้คำเหล่านี้
อย่างจงใจที่สุด

407
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
เพราะท่านทั้งหลายได้ยินแล้ว
เสียงระฆังตอนเที่ยงคืน

408
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
และฟันยาว
คุณกลายเป็น.

409
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
ใครรู้บ้างว่ากี่วัน.
คุณออกไปแล้วเหรอ?

410
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
แต่เราก็รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณเลือกไว้
เพื่อใช้เวลานั้นกับเรา

411
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
กรุณา -

412
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- โอ้!

413
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
เขาได้อะไร?
ดักลาส ทำอะไรสักอย่างสิ

414
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
ให้ฉันผ่านได้โปรด
พี่ชายของฉันเป็นหมอ

415
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
ขออภัย ได้โปรด

416
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
โอ้พระเจ้า!

417
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
ได้โปรด เราต้องปิดหน้าเขาไว้
เราควรรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้
ในช่วงเวลาอันเลวร้ายนี้

418
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
ฉันขอโทษเพื่อน

419
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
- เขาไอ ฉันเห็นเขาไอ
- เขาย้าย.

420
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
เขายังมีชีวิตอยู่

421
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
ทำ - ฉันพยักหน้าหรือเปล่า?

422
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
ทุกอย่างถูกต้อง เขาไม่ตาย

423
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
ฉันเป็น
รอคอยที่จะทานอาหารมื้อนั้น
มันเป็นนรก

424
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
ฉันกลัวมาก
ฉันอยู่ในนรก

425
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
<i>โรงแรมมาริโกลด์ ชัยปุระ
วันที่เก้า</i>

426
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
<i>นิสัยเก่าตายง่ายขึ้น
กว่าที่เราคิด
และรูปแบบใหม่</i>

427
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
<i>ฉันจะไม่ติดต่ออีกต่อไป
ในตอนเช้าสำหรับรายการวิทยุ 4.</i>

428
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
<i>ข่าวของฉันมาแทน
จาก Jaipur Herald</i>

429
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
<i>เร็วๆ นี้ ฉันอาจจะด้วยซ้ำ
คุ้นเคยกับพายุมากขึ้น
ของแตรรถและผู้ขาย</i>

430
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
สักครู่หนึ่ง

431
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
คาร์บูเรเตอร์ครับท่าน
คาร์บูเรเตอร์เสีย

432
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
<i>มีที่อื่นได้อีกไหม
ในโลก...</i>

433
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
<i>นั่นคือการโจมตี
ในความรู้สึก ?</i>

434
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
<i>บรรดาผู้รู้
ประเทศเก่า
แค่ไปเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา</i>

435
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
<i>แต่ไม่มีอะไรสามารถเตรียมได้
ผู้ไม่ได้ฝึกหัด...</i>

436
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
<i>สำหรับการจลาจลครั้งนี้
ของเสียงและสี</i>

437
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
<i>สำหรับความร้อน การเคลื่อนไหว</i>

438
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
<i>ฝูงชนที่เนืองแน่นตลอดกาล</i>

439
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
<i>ซันนี่กำลังดำเนินรายการ
การโจมตีส่วนตัวของเขาเอง
ในความรู้สึกของเรา...</i>

440
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
<i>มีอาหารแปลกใหม่ไหลลื่น
เขาเรียกร้องทุกวัน
จากห้องครัว</i>

441
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
<i>มูลี มุง ดาล</i>

442
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
<i>พาการา เบนกัน,</i>

443
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
<i>บัญจารา โกชต์</i>

444
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
<i>ปาเนียร์ เมธี ชามาน</i>

445
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
<i>วินดาลูเนื้อแกะ</i>

446
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
<i>ในตอนแรก คุณรู้สึกตื้นตันใจ</i>

447
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
<i>แต่ก็ค่อยๆ
คุณจะรู้ว่ามันเหมือนกับคลื่น</i>

448
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
<i>ต่อต้าน
และคุณจะถูกกระแทก</i>

449
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
นางดอนเนลลี !

450
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
<i>ดำดิ่งลงไป
และคุณจะว่ายน้ำออกไป
อีกด้านหนึ่ง</i>

451
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
ขอโทษ.
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
พาฉันไปที่ที่อยู่นี้เหรอ?

452
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่มีอีกแล้ว

453
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
ฉันไม่มีอีกแล้ว

454
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
<i>นี่คือสิ่งใหม่
และโลกที่แตกต่าง</i>

455
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
<i>ความท้าทาย
คือการรับมือกับมัน</i>

456
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
<i>และไม่ใช่แค่รับมือ แต่ประสบความสำเร็จ</i>

457
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
เกรแฮมกำลังพูดถึง
วิหารอันน่าอัศจรรย์แห่งนี้

458
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากมากับฉัน

459
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
ฉันเป็นภรรยาของคุณเหรอ? เราเคยเจอกันไหม?

460
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
คุณจะค่อนข้างจะ
อยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

461
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
ใช่
ได้รับทางเลือกอื่น

462
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
เมื่อฉันเดินออกไปในตอนเช้า
เด็กข้างถนนทุกคนยิ้มให้ฉัน

463
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
นั่นเป็นสาเหตุ
คุณให้เงินพวกเขา

464
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
อืม โอเค

465
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
ฉันจะไปเอง

466
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
- นี่ไม่ถูกต้องแน่นอน
- ฉันกำลังคิดอย่างนั้นซ้าบ

467
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
เคยมี
บ้านเรือนตลอดที่นั่น
เหล่านี้คือบ้าน

468
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ที่อื่นใช่ไหม?

469
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

470
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
ขอบคุณ

471
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
ที่นี่. ขอบคุณมาก.
ขอบคุณท่าน.

472
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
เอ่อ ขอโทษนะ
ใช่ ?

473
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- เอ่อเคยมี
บ้านที่นี่
- ล้มลงทั้งหมด

474
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
แล้วประชาชนล่ะ
ครอบครัว ?

475
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
พวกเขาย้ายไปที่
สถานที่อื่น

476
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
เอ่อ อย่า-
อย่าจับมันแน่นนัก
ด้วยมือขวาของคุณ

477
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
ไม้ตี

478
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
ใช่ มันอยู่ตรงนั้น
สำหรับคำแนะนำ

479
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
คุณเก็บ
ข้อศอกซ้ายของคุณสูง...

480
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
ดังนั้นคุณจึงเล่นบอล

481
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
ขอบคุณ
ตกลง.

482
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว
นางดอนเนลลี.

483
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน

484
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
ฉันอยากกลับไป
ไปอังกฤษ

485
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
ทันทีที่คุณสามารถยืนขึ้นได้
และเดินขึ้นเครื่องบิน
คุณสามารถ.

486
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
ถึงตอนนั้นฉันจะช่วย
ในการพักฟื้นของคุณ

487
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
อาการสะโพกเป็นอย่างไรบ้าง?

488
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
พวกเขาคงจะโชคดี

489
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
มันแปลก.

490
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
ยิ่งมีการดำเนินงานมากขึ้น
พวกเขาแสดง
ยิ่งโชคดีที่พวกเขาได้รับ

491
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
โอ้.

492
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
ฉันไม่ได้ตระหนัก
อืมขอโทษ

493
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
โอ้ !

494
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

495
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

496
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
ใช่ ?
ขอโทษ.

497
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับที่อยู่นี้

498
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
ใช่.
คุณเข้าใจไหม?

499
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
คุณช่วยฉันได้ไหม
หาสถานที่นี้ใช่ไหม?

500
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
ใช่.

501
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
ใช่ไหมล่ะ ใช่
คุณเข้าใจหรือ
ใช่ คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

502
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
ใช่. ใช่.
โอ้.

503
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
เอาล่ะขอเพียงแค่
ไปกันทั้งคู่เลยมั้ย?

504
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
ใช่.

505
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
โอ้ !

506
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
ใช่.

507
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
มอบลูกบอลให้ฉัน

508
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
ฉันสามารถพาเขาไปได้

509
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
ลงอยู่ไหน.
คุณกำลังไปลุง

510
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
คุณทำสิ่งที่แย่ที่สุด

511
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
เอาล่ะซันเจย์
คุณสามารถทำมันได้

512
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
เอาล่ะซันเจย์

513
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
ความต้องการความเร็ว

514
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
ใช่ !

515
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
สบายดีมั้ยลุง?

516
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

517
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
โอ้.

518
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
เราขอขอบคุณที่คุณกำหนดเอง
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา

519
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
และฉันสามารถดึงดูดความสนใจของคุณได้ไหม
สู่ความพิเศษใหม่ของเรา -

520
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
คุณแน่ใจหรือว่าฉันทำไม่ได้
เสนออะไรให้คุณไหม?

521
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
เรามีบ้างเอ่อ
ชาอาหารเช้าแบบอังกฤษ
การสร้างชาตามที่คุณเรียกมัน

522
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
ชาของผู้สร้าง ?
ชาของผู้สร้าง

523
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

524
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
ดังนั้นบอกฉัน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

525
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรมา

526
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
ไม่ รอก่อน

527
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
มันเป็นแค่นั้น
ฉันเห็นโฆษณาของคุณ
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
และกล่าวถึงโดยเฉพาะ
ความสามารถในการพูดคุย
ถึงผู้สูงอายุ

529
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
แต่นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันจินตนาการ

530
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
- คุณมาสมัครงานเหรอ?
- ฉันเสียใจ.
ฉันทำให้คุณเสียเวลา

531
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
ดูสิ ทุกคนทำงานที่นี่
เป็นบัณฑิต
จากมหาวิทยาลัยที่ดี

532
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
นี่คือสถานที่
สำหรับคนทะเยอทะยาน
คนหนุ่มสาว

533
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ฉันเสียใจ.

534
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
ไม่ กรุณานั่งลง

535
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
นั่งลง โปรด.

536
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
มันคือชาของผู้สร้างจริงๆเหรอ?

537
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
ใช่. เราจิ้มบิสกิต
เข้าไปในนั้น

538
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
คุณ « ดังค์ » ?

539
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
ก็หมายความว่า
ลดบิสกิต
ลงไปในชา...

540
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
และปล่อยให้มัน
แช่อยู่ในนั้น...

541
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
และพยายามคำนวณ
ช่วงเวลาก่อนหน้านั้น
บิสกิตละลาย...

542
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
เมื่อคุณสามารถชักมันขึ้นมาได้
เข้าไปในปากของคุณ...

543
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
และเพลิดเพลินไปกับความสามัคคีอันแสนสุข
ของบิสกิตและชารวมกัน

544
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
มันผ่อนคลายมากขึ้น
กว่าที่มันฟัง

545
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยเราด้วย

546
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้มา

547
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

548
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
อืม -
อย่าตอบว่า.

549
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
ฉันต้องไป.

550
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
ออกจากสถานที่นี้
มาทำงานให้ฉัน

551
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

552
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรได้

553
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
ฉันคิดถึงคุณ.

554
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
คืนนี้ฉันจะมาหรือเปล่า?

555
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
เอ่อ เจอกันที่อื่นนะ
ฉันจะเช่าห้องพักในโรงแรม

556
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
ซันนี่ คุณเป็นเจ้าของโรงแรม
มีหลายห้อง

557
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
ซึ่งบางส่วนถูกครอบครองแล้ว
กับแขกรับเชิญจริงๆ

558
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
จ่ายเงินให้แขก ?

559
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
ทำไมคุณต้องจู้จี้จุกจิก?
มันไม่ใช่คุณภาพที่น่าดึงดูด

560
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
สุนัยนา.

561
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
สวัสดีเจย์

562
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
ซันนี่ บอย.

563
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

564
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
ถ้าคุณจะยุ่ง
กับน้องสาวของฉัน
อย่าทำในที่สาธารณะ

565
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
ไปกันเถอะ.

566
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
สวัสดีตอนเย็นท่านผู้มีเกียรติ

567
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
อา สวัสดีตอนเย็น คุณนายเอนสลี
คุณมีวันที่ดีไหม?

568
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
คุณลุกขึ้นมาทำอะไร?

569
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
ฉันเริ่มแล้ว
ในห้องนอนของฉัน

570
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
ที่ที่ฉันใช้เวลาอย่างมีความสุข
ให้สองสามชั่วโมง
ชื่อแมลงสาบทั้งหมด

571
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
แล้ว
หลังจากมื้อเที่ยงที่กินเวลานาน
มีสถานที่ในอาการเสียดท้องของฉัน

572
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
ฉันออกมาที่นี่
และจ้องมองไปที่หนังสืออย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

573
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
กำลังรอใครบางคน -
ใครก็ได้ - เพื่อช่วยเหลือฉัน

574
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
และฉันดีใจแค่ไหน
มันเป็นคุณ

575
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
ทำไมคุณถึงไม่ออกไป?
มีอะไรให้ดูมากมาย

576
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
ทุกชีวิตอยู่ที่นี่ คุณนายเอนสลี
ฉันบอกคุณ.

577
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
โอ้ ฉันสามารถพูดได้
กับเชฟถ้าคุณต้องการ

578
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
บางทีก็ไก่ย่าง
และข้าวธรรมดา ?

579
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
นั่นจะเป็น
ชื่นชมมาก

580
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
เอาล่ะ.

581
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

582
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
สวัสดีตอนเย็น

583
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
โปรด. กรุณานั่งลง
โอ้.

584
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
ขอบคุณ

585
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
ฉันเชื่อว่าคุณมี
เป็นวันที่ดี

586
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณมากกว่า

587
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
ฉันได้งาน-
ครั้งแรกของฉัน

588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
ฉันจะเป็นแบบอย่าง
ที่ปรึกษาทางวัฒนธรรม

589
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
บทบาทที่ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องแสดง
ด้วยความโดดเด่นอย่างยิ่ง

590
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
บางทีคุณอาจจะไม่ว่าอะไร
เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวเอง

591
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้สึกปลื้มใจ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

592
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
สวัสดีตอนเย็น พวกอินสลีส

593
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
คุณมีวันที่ดีไหม?
น่าทึ่งจริงๆ

594
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
ฉันไปวัด
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งการทำสมาธิและความสงบสุข

595
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
มันค่อนข้างน่าทึ่ง

596
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
จิตวิญญาณดังนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยสังเกตเห็น
กลิ่นขี้ช้าง

597
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
ไม่มีช้าง น่าเสียดาย

598
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
เจอกันที่นั่น คุณอยู่ที่ไหน
ไปแทนเหรอ?

599
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
ใช่แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ได้ทุกวันเหรอ?

600
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
ฉัน-ฉันเพิ่งเล่าไป
คุณนายกรีนสเลดเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่รังเกียจ
ได้ยินมันอีกครั้ง

602
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
โอ้ฉันพูดแล้ว
ถึงเชฟสำหรับคุณ
ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

603
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
คุณได้ยินไหม ดักลาส ?

604
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
อาหารปิ้งย่างธรรมดา.
มานาจากสวรรค์

605
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
ฉันไม่จำเป็นต้อง
มีมันด้วย ใช่ไหม?
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

606
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
คุณควรจริงๆ
เห็นวัดนี้

607
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
โอ้ ฉันต้องการมาก

608
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
แต่บางทีก็เอา
ไม้หนีบผ้าสำหรับจมูกของคุณ

609
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

610
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
เอ่อ คุณนายกรีนสเลด ?

611
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
เอเวลิน.

612
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู?

613
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
ฉันโตที่นี่
ขับรถไปไม่ไกล

614
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
มันเป็นบ้านหลังใหญ่
เรามีคนรับใช้

615
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
โอ้ เรารู้จักภรรยาของพวกเขา
และเด็กๆ และ...

616
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
เด็กผู้ชายคนหนึ่ง เอ่อ มาโนจ...

617
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
โอ้.

618
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
เขา อืม-
เขากลายเป็นเพื่อนของฉัน

619
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
และเอ่อ เราเล่นกัน
คริกเก็ตมากมายด้วยกัน
และ -

620
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
เราก็เล่นได้ทุกอย่าง
ร่วมกันและ-และมันก็คงอยู่
เช่นนั้นสักสองสามปี

621
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
แล้ว อืม-

622
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
แล้วคืนหนึ่ง มันก็ เอ่อ...

623
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
มันกลายเป็นอย่างอื่น

624
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
เรามี
ไม่กี่เดือนด้วยกัน
เรามีสิ่งนั้น

625
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
และ อืม-
แล้วก็มี
วันหยุดสุดสัปดาห์ในอุทัยปุระ...

626
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
ที่ไหน...ที่เรานั่งอยู่
ริมทะเลสาบและเฝ้าดู
ดวงอาทิตย์ตก

627
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
และเอ่อ ฉันจำได้
กำลังคิดว่าฉันจะทำ
อย่ามีความสุขแบบนี้อีกเลย

628
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
และ - และฉันก็พูดถูก

629
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
เพราะจู่ๆ
มันจบแล้ว

630
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
เราเผลอหลับไปแล้ว
และพวกเขาก็พบเรา

631
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
มันก็แย่พอแล้ว
สำหรับฉัน

632
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
และฉันคิดว่า
ครอบครัวของฉันเดา

633
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
แต่สำหรับ-

634
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
สำหรับมาโนชนั้น -
ความอัปยศอดสูนั้นเด็ดขาด

635
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
พ่อของเขาถูกไล่ออก
ครอบครัวของเขาถูกส่งไป
พวกเขาทั้งหมด

636
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
และเอ่อ

637
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
แต่มันก็ควรจะเป็น
มากกว่าไม่มีอะไรเลย

639
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
ฉันแค่-
ฉันแค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

640
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
ฉันไม่ได้วาง
การต่อสู้ทุกประเภท ล -

641
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
แล้ว อืม-

642
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
จากนั้นฉันก็กลับไปอังกฤษ
สู่มหาวิทยาลัย

643
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
และฉันก็พูดเสมอว่า
คุณรู้ไหม ฉันจะกลับไป
ฉันจะกลับไป.

644
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
และฉันไม่เคยทำ

645
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
จนถึงตอนนี้.

646
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
และตอนนี้ฉันคิดว่า-

647
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
ถ้าฉันเป็นคนสุดท้ายล่ะ
ในโลก
ที่เขาอยากเห็น?

648
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
ใช่.

649
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
ใช่ใช่

650
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง

651
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
ดังนั้นตอนนี้เราก็เต็มที่แล้ว
ปฏิบัติการ นายมรุธี

652
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
เป็นที่ชัดเจนว่า
ด้วยการอัดฉีดเงินทุนเพียงเล็กน้อย
สำหรับการพัฒนาระยะที่ 2

653
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
โรงแรมดาวเรืองที่แปลกใหม่ที่ดีที่สุด
สามารถลุกขึ้นมาได้เหมือนนกฟีนิกซ์...

654
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
ไปสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

655
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
และดูสิ
เมื่อฉันพูดว่าฉีดยาเล็ก ๆ

656
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
ฉันหมายถึงตัวเล็ก
ในความหมายของ
เอ่อ ขนาดกลาง

657
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- อาจใหญ่กว่านี้
- ก็โรงแรมนี้นะ
ไม่เคยรุ่งโรจน์เลย

658
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
แค่ส่วนฟีนิกซ์แล้ว

659
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
กี่ห้อง
จะมีไหม?
มากมาย. อืม

660
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
เท่าไหร่ ?
เป็นจำนวนมาก

661
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
ห้องพักมากมาย
ไม่มีคำถาม.

662
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
ฉันไม่ใช่คนเก็บรายละเอียด
นายมรุธี.
พ่อของคุณก็เช่นกัน

663
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
นายมรุธี
ฉันนำเสนอให้คุณ
หนึ่งในแขกที่รักของเรา

664
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
เรียน คุณดอนเนลลี

665
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
โปรดอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม
ในรายละเอียดมาก
ตามที่คุณต้องการ...

666
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
ประสบการณ์ของคุณ
ของบรรยากาศ
และบรรยากาศ...

667
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
ของ The Best Exotic
โรงแรมมาริโกลด์.

668
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
คำพูดทำให้ฉันล้มเหลว

669
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
เอ่อ ปัญญาอังกฤษนะ
เรารักมาก

670
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
ขอบคุณคุณผู้หญิง

671
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
ดูสิ ล้อกำลังหมุน
แต่คุณรู้ไหม
หนูแฮมสเตอร์ตายแล้ว

672
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
<i>- มัมมี่จิ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณโทรมา ฉันมา.</i>

673
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรไปได้
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

674
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

675
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
<i>- รอก่อน! มัมมี่จิน
นี่คือสำนักงานของฉัน !
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร</i>

676
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
เนื้อหา
โต๊ะนั้นเป็นของฉัน
อย่าเปิดลิ้นชัก

677
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
ฉันต้องยืนยันว่าคุณ
อย่าเปิดลิ้นชัก

678
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
บอกฉัน.
ทำไมคุณถึงมา?

679
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผลไหม
ไปเยี่ยมลูกชายคนโปรดของฉัน ?

680
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
ไม่ เขาอยู่ในของเขา
คฤหาสน์ในเดลี
เอาล่ะ. รายการโปรดที่สองของฉัน

681
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
เขาไปแคนาดา
เพื่อสร้างโชคลาภของเขา

682
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- และทำมัน เขาก็ทำได้
- อย่างที่ฉันจะทำให้เป็นของฉัน !

683
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
ฝันดีค่ะแม่จิ
อันที่ยอดเยี่ยมที่สุด

684
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
เพื่อจ้างบุคคลภายนอกในวัยชรา
และมันไม่ใช่
สำหรับชาวอังกฤษเท่านั้น

685
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
มีอีกหลายประเทศ
โดยที่พวกเขาไม่ได้ทำ
เหมือนคนแก่เหมือนกัน

686
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
ซันนี่ พี่น้องของคุณ
เป็นเจ้าของหนึ่งในสาม
ของโรงแรมแห่งนี้แต่ละแห่ง

687
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
พวกเขายังมีสิทธิ์
ถึงหนึ่งในสาม
ของกำไรไม่ใช่เหรอ?

688
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
ความสำเร็จไม่ได้
เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน มัมมี่จิ

689
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
นี่คือการคิดแบบท้องฟ้าสีฟ้า
และต้องใช้กลยุทธ์ระยะยาว
และ-และ-และความอดทน

690
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
? แฟนคุณเป็นยังไงบ้าง?

691
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อให้คุณได้พบกับเธอ

692
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
และฉันตั้งตารอ
เพื่อให้คุณได้พบกับหญิงสาว
คุณจะแต่งงาน

693
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
เธอมาจาก
ครอบครัวที่ดีมากในเดลี
เบต้า ครอบครัวที่ดีมาก

694
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
ฉันสามารถแต่งงานได้ตามที่ฉันเลือก
มัมมี่จิ. ฉันไม่ต้องการ
ได้รับอนุญาตจากทุกคน

695
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
ฉันคิดว่ามันเป็นแฟนของคุณ
ผู้เติมเต็มหัวของคุณ
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

696
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
เหตุผลที่ดีมาก
จะไม่แต่งงานกับเธอ

697
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
ถ้าฉันรักเธอล่ะ?
เหตุผลที่ดียิ่งขึ้น

698
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
ไปหาหนุ่มวาซิมเดี๋ยวนี้
เพื่อมารับสัมภาระของฉัน
จากรถ

699
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
เขาไม่สามารถพกพาได้
เขามีหลังที่ไม่ดี
รอ. กระเป๋าเดินทางของคุณ?

700
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

701
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
ที่รักคุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
กวาดอย่างนั้น

702
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
ฉันรับราชการมาหลายปี
ได้ดูแลบ้านที่น่ารัก

703
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
เก็บไว้ให้สะอาดเอี่ยม
คุณต้องใส่
แรงกดบนแปรงมากขึ้น

704
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
เธอจะไม่พูดภาษาอังกฤษ

705
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
เธอคือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกกัน
จัณฑาล

706
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
ถึงชาวฮินดูที่ดี
แม้แต่เงาของเธอก็สกปรก

707
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
นมัสเต-

708
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
ทุกวันคุณไปไหน?
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

709
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
ไปกินแกงกันไหม?
ทีหลังสักหน่อยไหม?

710
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

711
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
ฉัน เอ่อ-

712
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
ฉันเป็นเกย์ เอ่อ-

713
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
แม้ว่าทุกวันนี้
มากกว่าในทางทฤษฎีมากกว่าในทางปฏิบัติ

714
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
แต่ฉัน-ฉัน-ฉันจะพบคุณในภายหลัง

715
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
ไวซ์รอยคลับ
ผู้ยิ่งใหญ่ก็เปิดออก
ลอร์ดคิชเนอร์เอง

716
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
และอุปกรณ์ติดตั้งมากมาย
ยังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา

717
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
ใช่ฉันเห็นแล้ว

718
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
เล็กน้อยเกี่ยวกับ
ลูกค้า

719
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
มหาราชาใด ๆ
เป็นม่ายผู้มั่งคั่ง
เจ้าของที่ดิน ?

720
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
มันไม่ใช่นโยบาย
ของสโมสรแห่งนี้เพื่อเปิดเผยรายละเอียด
ของสมาชิกของเราครับคุณผู้หญิง

721
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- สวัสดีตอนเช้า ฯพณฯ
- สวัสดีตอนเช้ามาก

722
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
ฉันจะลงทะเบียนได้ที่ไหน?

723
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
ค่าเข้าชม
คือ 120,000 รูปี

724
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
และหลังจากนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
15,000 รูปีต่อเดือน

725
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
รับส่วนลดสักหน่อย
เนื่องจากสถานะของฉัน

726
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
สถานะของคุณมาดาม ?

727
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
ใช่. คนหนึ่งค่อนข้างมีความหวัง
ที่จะบินไปภายใต้เรดาร์

728
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
แต่คนหนึ่งเป็นสมาชิก
ของราชวงศ์

729
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
สมาชิกคนไหนครับคุณผู้หญิง?
ฉันคือเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต

730
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
มันแน่นอนที่สุด
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณมาดาม

731
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
และฉันขอพูดได้ไหม
คุณดูดีแค่ไหน

732
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำนึงถึง
ว่าคุณเสียชีวิตเมื่อเก้าปีที่แล้ว

733
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
กรุณาชื่อจริงของคุณมาดาม
และ 120,000 รูปี

734
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
<i>คุณรู้ว่าเขาไปที่ไหน</i>

735
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
<i>ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
แต่คุณจะไม่บอกฉัน</i>

736
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
ฉันจะพาฮอบน็อบส์ออกไปจากที่นี่ได้
คุณรู้ไหม ฉันรู้วิธี

737
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

738
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
นมหรือธรรมดา

739
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
สำนักงานบันทึกสาธารณะ.

740
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
แม่ของฉันไม่ต้องการเรา
ที่จะแต่งงาน

741
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
เธอยังไม่ได้พบฉันเลย
เธอไม่จำเป็นต้องพบคุณ

742
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
เธอรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่จากเดลี

743
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
ว่าคุณไม่มีเงินครอบครัว
และคุณทำงานในคอลเซ็นเตอร์

744
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
คุณเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียสมัยใหม่
เธอไม่สามารถต้อนรับได้

745
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
แล้วคุณจะต้องบอกเธอ
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันกำลังพยายาม.

746
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
พยายามให้มากขึ้น

747
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
รักฉันมั้ยซันนี่?

748
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
ไม่สามารถลดลงได้
ถึงคำเดียว

749
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
มันเป็นคำที่ดี
คนก็ชอบฟัง..

750
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
คุณรู้ไหมว่ามันจะง่ายขึ้น
เพื่อคุยกับแม่ของฉัน
เมื่อโรงแรมประสบความสำเร็จ

751
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

752
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะในที่สุด

753
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
และถ้ามันไม่เรียบร้อย
มันก็ยังไม่สิ้นสุด

754
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
ซันนี่ !
มันจะประสบความสำเร็จ

755
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
มันจะต้อง

756
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
เพราะงั้นคุณก็ทำได้
ยืนหยัดเพื่อครอบครัวของคุณ ?

757
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
เพราะว่าแล้ว
ฉันสามารถยืนเคียงข้างคุณ

758
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
คุณสบายดีไหม
ป้า?

759
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
เอ่อใช่ ฉันกำลังจะทำ
สุนทรพจน์สาธารณะครั้งแรก
ของชีวิตของฉัน

760
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
ลองนึกภาพพวกเขาเปลือยเปล่า
ขอโทษ ?

761
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
เป็นวิธีที่จะไม่กลัว
เมื่อพูดในที่สาธารณะ

762
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
คุณจินตนาการถึงผู้คนที่เปลือยเปล่า

763
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
ฉันเกรงว่าฉันจะยอมแพ้
เมื่อหลายปีก่อน

764
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
มาดูกัน.

765
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
โอ้ที่รัก

766
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
ขออนุญาต. ก็คงมี.
ชายโสดที่ร่ำรวยคนใดใน
เย็นนี้?

767
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
เอ่อมีอยู่อันหนึ่ง

768
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
บางทีคุณอาจจะทำได้
นั่งฉันอยู่ข้างๆเขา

769
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
ทางนี้ค่ะคุณหญิง

770
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เจ้าชายไมเคิลแห่งเคนท์

771
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
ฉันจะได้มันกลับมา
ขอบคุณมาก.

772
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
พร้อม ?
ใช่.

773
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- โทรหาฉัน
- โทรหาคุณ -

774
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
ตามที่คุณต้องการ
รู้ไหม กดหมายเลขของฉัน

775
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
มันดังขึ้น
สวัสดี

776
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

777
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
ไม่นะ.
นั่นจะไม่ทำให้เริ่มต้น
นั่นเป็นการพยาบาลมากเกินไป

778
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
- ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันอยู่บนเตียงมรณะ

779
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่รับ
ช่วงเวลาของคุณ
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ -

780
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
นานแค่ไหน
คุณจะเอาจริงเหรอ?

781
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
สิบสองนาที
แล้วคุณก็โกหก
สำหรับฉันแล้ว

782
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
ไม่ ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ฉันกำลังดูทีวี

783
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
ทำไมเธอถึงต้องการ
12 นาที ?

784
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
เราก็เชื่อนะ
ยิ่งเราเก็บไว้นานเท่าไร
ลูกค้าของเราทางโทรศัพท์

785
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
ยิ่งเปิดกว้างมากขึ้น
พวกเขาจะอยู่ในข้อความของเรา

786
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
มันเป็นโปรแกรมที่ฉันชอบ

787
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
ใช่ แต่ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
ถ้าคุณได้ยิน
พิเศษบางอย่างของเรา -

788
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
ไม่ ไม่
อย่าพูดเหมือนหุ่นยนต์
ตอนนี้แค่คุยกับฉัน

789
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
คุณเคยได้ยิน
ฉันกำลังดูทีวี

790
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- โอ้ โปรแกรมมหัศจรรย์...

791
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
ที่ผู้ชายคุยกัน
คณะหญิงสาว...

792
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
แฟนของใคร
นอนกันหมดแล้ว
กับมารดาของพวกเขา

793
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
แม่ของแฟนสาว
ฉันหมายถึงไม่-

794
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
แม้ว่า -

795
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- เอาล่ะ เด็กๆ มาแล้ว
และทุกคนก็ต่อสู้กัน

796
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
มันฟังดูน่าทึ่งมาก
วางสายเดี๋ยวนี้

797
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- ฉันซูไนน่า
- ดี. ตอนนี้มันดีมาก

798
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
เอเวลิน. เอเวลิน.

799
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
ตอนนี้ฉันสามารถคุยกับคุณได้
เกี่ยวกับข้อเสนอพิเศษของเรา ?

800
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
ยังเร็วเกินไป.
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการพูดคุย

801
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
สามีของคุณกำลังดูอยู่
กับคุณเอเวลิน?

802
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
ไม่ ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

803
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
เอ่อ บางทีคุณ-

804
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
คุณรู้ไหม
ฉันมีจริงๆ
เวอร์ชันของการโทรนี้

805
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
ฉันคุยกับใครสักคนที่เป็น
ถูกจำกัดด้วยสคริปต์

806
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
วาระการขาย

807
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
ที่เธอพูด
ไร้ร่องรอยความเป็นมนุษย์

808
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
ราวกับว่าเธอไม่มี
ตระหนักว่า...

809
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
ฉันกำลังไป
เป็นชิ้น ๆ อย่างสมบูรณ์
ที่ท้ายโทรศัพท์

810
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
คุณต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ

811
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
ตอนนี้ความเห็นอกเห็นใจก็ดี
แต่จงมองโลกในแง่ดีมากขึ้น

812
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
อืม แต่บางครั้งคุณก็รู้
ฉันพบว่าเมื่อประตูบานหนึ่งปิด -

813
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- ที่เหลือ
อยู่เฉยๆ เหมือนกัน

814
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
ไม่ คุณพูดถูก
แน่นอนคุณพูดถูก
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

815
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

816
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
ที่นั่น.
สามนาที?

817
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
เช่นกัน
ฉันช่วยคุณเก้าคนแล้ว
หรือฉันได้พูดตัวเองออกจากงาน

818
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณกำลังทำให้สไตล์ของฉันตะคริว

819
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
โอ้ ได้โปรด
คุณไม่มีสไตล์การเป็นตะคริว

820
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
ผู้หญิงคนนั้นที่บาร์
มองมาที่ฉันต่อไป

821
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
อย่างที่ใครๆ ก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างในพิพิธภัณฑ์

822
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
เหตุใดจึงต้องเยาะเย้ย?

823
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
ฉันแค่อยากจะ
รู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

824
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
เพื่อให้รู้สึกว่าจำเป็น
เท่าที่ฉันต้องการ
ถ้าเพียงคืนเดียว

825
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
คืนหนึ่งที่แสนวิเศษ

826
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
บอกฉันทีว่าคุณไม่รู้
รู้สึกอย่างไร

827
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
ให้ฉันสักครู่
แล้วมาร่วมกับฉัน

828
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
ถูกปฏิเสธอีกครั้ง

829
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
เมื่อหลายปีก่อนผู้ชายคนนั้น
ที่นั่นให้ฉันมากที่สุด
คืนที่ไม่ธรรมดาในชีวิตของฉัน

830
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
เพื่ออธิบายทักษะห้องนอนของเขา
อย่างที่เทคนิคจะทำ -

831
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- เครื่องดื่มพวกนั้นยังไม่พร้อมเหรอ?
- พวกเขาบอกว่าอดทน
ความหลงใหลถูกฝึกให้เชื่อง

832
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- ฉันชื่อแมดจ์
- แครอล.

833
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
และนี่คือนอร์แมน
คุณจะทำอย่างไร?

834
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
แครอล. เช่นเดียวกับในวันคริสต์มาส

835
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- ฉันคิดว่า.
- ยอดเยี่ยม.

836
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
แล้วอะไรทำให้คุณ
ถึงชัยปุระ, แครอล ?

837
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
ใช่แครอล อะไร เอ่อ-
อะไรทำให้คุณมาที่ชัยปุระ?

838
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
จริงๆแล้วฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตของฉัน พ่อของฉัน
เคยทำงานที่สำนักงานต่างประเทศ

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
- คุณฟิตมาก
- ขอประทานอภัย ?

840
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- โอ้พระเจ้า
- คุณดูเหมือนรักษาตัวเองไว้
รูปร่างดีทั้งร่างกาย

841
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
ก็-
ฉันเข้าร่วมยิมเมื่อปีที่แล้ว

842
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
มันต้องใช้โชคลาภ
และฉันก็ไม่มีช่างฟิตเลย

843
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- เห็นได้ชัดว่า
คุณต้องไปจริงๆ

844
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
อ่า !

845
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
ดังนั้น อืม
คุณทำอะไรนอร์แมน?

846
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
- ฉัน ?
- ใช่.

847
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
นอร์แมนอยู่ในธุรกิจ
ล-ใช่

848
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- ธุรกิจอะไร?
- คุณบอกเธอ

849
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
นำเข้าส่งออก

850
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
แม้ว่าในปัจจุบันนี้
ยังมีอีกมาก
« อดีต » มากกว่า « ฉัน »

851
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
- ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ไม่ ฉันกลัวว่าจะไม่ทำ

852
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
ฉันต้องไป
และสาดน้ำ
บนใบหน้าของฉัน

853
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
ได้โปรดพระเจ้า
ฉันจมอยู่ในนั้น

854
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
ดูสิ
เป็นการพูดคุยที่น่ารัก
ไม่มันไม่ได้

855
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
ไม่มันไม่ได้
แต่ฉันต้องไปจริงๆ

856
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
ดูสิ แครอล แครอล

857
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
เราวางได้ไหม
ข้ออ้างทั้งหมดนี้เหรอ?

858
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

859
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
ฉันไม่มีเสน่ห์
ฉันไม่เก่งเรื่องการแบ่งแยก
และ -

860
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
ฉันชื่อนอร์แมน
และฉันเหงา

861
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
ฉันชื่อแครอล ฉันก็เช่นกัน

862
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
<i>วันที่ 22</i>

863
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
<i>เหมือนกับนกฟินช์ของดาร์วิน
เรากำลังค่อยๆ ปรับตัว
ต่อสิ่งแวดล้อมของเรา</i>

864
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
<i>และเมื่อใครก็ตามปรับตัว</i>

865
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
<i>พระเจ้าข้า
ความร่ำรวยที่มีอยู่</i>

866
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
<i>ไม่มีอดีต
ที่เราสามารถนำกลับมาได้
ด้วยความโหยหามัน</i>

867
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
<i>เพียงของขวัญที่สร้าง
และสร้างตัวเองขึ้นมา
เมื่ออดีตถอนตัว</i>

868
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
เมื่อคืนไม่ได้นอนขยิบตา
ก๊อกเข้าไปตรงนั้น
ไม่เคยหยุดหยด

869
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
อา. ฉันคุยกับยังวาซิม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

870
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีความคิด มันเป็นภาษาฮินดี

871
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- ฉันคิดว่าฉันทำได้
แก้ไขมันด้วยตัวเอง
- คุณ ? เมื่อไร ?

872
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
ไม่มีเวลาแล้ว
เหมือนปัจจุบัน

873
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
ที่นี่อยู่ที่ไหน? เราอยู่ที่ไหน?

874
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
<i>อาณานิคมจันตา คัชชี บาสตี</i>

875
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
เกิดอะไรขึ้น
ไปยังเส้นทางปกติของฉัน ?

876
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
อาโนกิได้เชิญคุณ
ไปที่บ้านของเธอ

877
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
อาโนคีคือใคร?

878
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
ผู้ที่นำมา.
อาหารของคุณ

879
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
เธอต้องการให้คุณพบ
ครอบครัวของเธอ

880
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
ฉันจะออกเดินทางได้เร็วแค่ไหน?

881
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
เธออยากจะขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ

882
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
ฉันไม่ได้ใจดี

883
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
คุณเป็นคนเดียว
ที่ยอมรับเธอ

884
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
ฉันไม่กินสิ่งนั้น

885
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
คุณจะดูถูกเธอ
ลึกมากถ้าคุณไม่ทำ

886
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
มันเป็นเรื่องดี

887
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- โอ้ !

888
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
ออกไปจากที่นั่น!
ไอ้สารเลว!
ออกไป!

889
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
ลุกขึ้น ! ออกไปจากที่นั่น!

890
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
ออกไปจากฉัน -

891
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
อา.

892
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
ฉัน-ฉัน-

893
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังเล่นอยู่ ฉัน -

894
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
ขออภัย

895
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
ฉันเสียใจ.

896
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
ขอโทษ.

897
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
ชิ้นนี้เท่าไหร่คะ?

898
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
หนึ่งพันรูปี

899
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
ขอบคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

900
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.
ไม่ ไม่ นั่นคือ อืม-
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

901
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
เอ่อ ขอโทษที่เข้าไปยุ่ง

902
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
แต่เอ่อคุณไม่ถามเขา
เขาต้องการเท่าไหร่
คุณแค่บอกเขาว่าคุณจะจ่ายเท่าไหร่

903
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
เธอจะให้คุณเอ่อ -
เธอจะให้คุณ 200
ไม่มีอีกแล้วข้อเสนอสุดท้าย

904
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
หนึ่งพันรูปี
สงสาร.

905
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
เดินจากไป. ตอนนี้เดินจากไป
โอ้ แต่-

906
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

907
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- สิ่งนั้นก็คือ
ฉันอยากจะซื้อสิ่งนั้นจริงๆ
- เขาจะตามเรามา

908
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
อย่างแน่นอน.

909
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
นี่คือวิธีการ
เกมนี้เล่นแล้ว
เพียงแค่เดินต่อไป

910
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
เขาเล่นได้เจ๋งมาก
แต่เขาจะมา

911
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
อา.

912
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
เขากำลังเล่นมัน
มาก มาก เจ๋งมาก

913
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850,900,950,1,000.

914
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
ขอบคุณ
แน่นอน.

915
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
คุณจะได้รับเขาในครั้งต่อไป

916
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
ทำไมคุณถึงถือก๊อก?

917
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
คุณเห็นสิ่งที่ฉันคิด
และแน่นอน
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ

918
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
ก็คือต่อมถั่วนั่นเอง
ได้มาจาก
แกนหมุน

919
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
กระชับและปิดผนึกใหม่

920
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
วาล์วเครื่องซักผ้าสึกกร่อน

921
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
ใช่. เอ่อเอ่อใช่
มัน-มัน-มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้

922
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- เอ่อ คุณซ่อมมันได้ไหม?
- ไม่ถูก.

923
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
ไม่ถูก.
แพงที่สุดจริงๆ

924
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
ฉันอยู่ใน -
ฉันอยู่ในรถตุ๊กตุ๊ก
เมื่อวันก่อน

925
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
ดูเหมือนจะไม่รับ
เส้นทางปกติ
กลับถึงโรงแรม

926
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
มันเปิดออก
คนขับได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อพาฉันไปโรงแรมอื่น...

927
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
เขาแน่ใจว่าฉันชอบมากกว่า

928
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
แน่นอนว่าใครๆ ก็อยากจะเชื่อ
ว่าเขาจริงใจ
มีสวัสดิการอยู่ในใจ...

929
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
และมันไม่ใช่
ดำเนินการโดยพี่เขยของเขา

930
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
คนหนึ่งอยากจะไว้วางใจโดยทั่วไป
คุณไม่คิดเหรอ?

931
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
แต่คุณไม่เคยรู้จริงๆ

932
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
ฉันได้พบกับสามีของฉันวันนั้น
งานมาถึงเมือง

933
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
แฟนของฉันและฉัน
ไปบนม้าหมุน

934
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
ม้าของเธอสบายดี
แต่เมื่อการเดินทางเริ่มขึ้น

935
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
ฉันรู้สึกว่าของฉันให้เล็กน้อย
ราวกับว่ามันอาจจะพังทลายลง

936
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
แล้วจู่ๆ
ฉันรู้สึกถึงแขนเหล่านี้
รอบตัวฉัน

937
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
และมีเสียงข้างหูพูดว่า
« เชื่อฉันเถอะ » และฉันก็ทำ

938
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
โดยไม่มีคำถาม
จวบจนวันตาย

939
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
ช่างวิเศษเหลือเกิน

940
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
การขายแฟลตของเรา
ผ่านไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

941
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
ฉันต้องขายมัน
เพื่อชำระหนี้ของฮิวจ์

942
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
ฉันถูกบังคับ
เพื่อจะได้งานที่นี่
ซึ่งจริงๆ แล้วฉันรัก

943
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
เพราะถึงแม้.
ในอัตราของซันนี่
ฉันไม่สามารถหาเงินได้

944
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อการออมชีวิตของเรา

945
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
ไม่เลย คุณพูดถูก
คุณไม่มีทางรู้

946
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
ออกไปแล้ว
ขออนุญาต.

947
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
ปิดคุณไป กลับบ้าน! ไปไป!

948
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
แต่ฉันได้แล้ว
กรอกแบบฟอร์มนี้ใน
ฉันมอบมันให้คุณหลายครั้งแล้ว

949
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
มีกระบวนการ.

950
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
คุณกำลังทำการสอบถาม
และสำหรับการสอบถามแต่ละครั้ง
จะต้องกรอกแบบฟอร์ม

951
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
แต่เป็นการสอบถามเดียวกัน
ฉันทำทุกวัน

952
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
และด้วยเหตุนี้
แบบฟอร์มเดียวกับที่คุณต้องกรอก

953
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
นางเอนสลี.

954
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
ประเทศนี้ทนได้ยังไง?
คุณเห็นอะไรที่ฉันไม่เห็น?

955
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
โอ้แสงสี

956
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
ยิ้ม.

957
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
และ -

958
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
และวิธีที่ผู้คนมองชีวิต
เป็น - เป็น - เป็นสิทธิพิเศษ
และ-และไม่ใช่สิทธิ

959
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
มัน-มันสอนฉันบางอย่าง

960
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
นมพาสเจอร์ไรส์หรือเปล่าคะ?
ใช่ครับคุณผู้หญิง
มาก มาก « ท่าทาง »

961
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
แต่นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
คุณกำลังโกหกฉัน
เมื่อกี้เพราะว่า-

962
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณ

963
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
มันเป็นความประหลาดใจที่น่ายินดี
เพื่อพบคุณออกไปข้างนอก

964
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
มันเป็นเหรอ?
ใช่ใช่ มันเป็นความก้าวหน้า
ฉันคิดว่า.

965
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
ฉันกำลังไปธนาคาร

966
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
ไปที่ธนาคาร

967
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
ไม่ใช่ว่าจะมีเหตุผลใดๆ
ที่จะคิดอย่างนั้น
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

968
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
แต่ลูกสาวของเรา ลอร่า
เธอสัญญาแล้ว

969
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
และคนหนึ่งพยายามที่จะอยู่ต่อ
มองโลกในแง่ดี

970
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
มิฉะนั้น -

971
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้ไปธนาคาร
ฉันกำลังมองหาคุณ

972
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลานานมาก

973
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
นางเอนสลี.
ฌอง.

974
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
ฉันเป็นเกย์

975
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
เช่นเดียวกับ... มีความสุข ?

976
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
ใช่ใช่
แน่นอน.
ฉันเห็น. ฉันเห็น.

977
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
ขอบคุณ

978
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
เพื่ออะไร?

979
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
สำหรับการหลีกเลี่ยง
ความอัปยศอดสูอย่างสมบูรณ์ของฉัน

980
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
อย่างที่ฉันพูดไป
ประเทศนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

981
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
เราจะไปกันไหม?

982
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
อะไรก็ตาม ?
ยัง.

983
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- หนึ่งวินาที

984
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
โอ้ !

985
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
- พระเจ้าข้า!
- อะไร ?

986
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- ฟัง.

987
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
และตอนนี้ -

988
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
ไม่มีหยด!

989
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- โอ้ !

990
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
ไม่มีหยด! สูงห้า.

991
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
ไม่ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำอย่างนั้น ฉันไม่เคย
เคยทำมาก่อนในชีวิต

992
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
นางเอนสลี.
ที่รัก.

993
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
คุณเป็นอย่างไร ?
คุณมีวันที่ดีไหม?

994
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเรา

995
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
สามีของคุณมาหลายปีแล้ว

996
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
ที่ไม่เคยรู้จัก
จะใช้ปลายค้อนอันไหน

997
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
ในที่สุดก็มีการจัดการ -
เราต้องออกไปจากที่นี่

998
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้
อีกสักครู่

999
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
ทำไม ?
ขออนุญาต.

1000
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
เลือกเหตุผล เลือกสิบ
สภาพภูมิอากาศความสกปรก

1001
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
ความยากจน

1002
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
ตลอดทริปนี้.
เป็นจินตนาการที่แปลกประหลาด

1003
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
- ถึงเวลาที่เรากลับบ้านแล้ว
- ใครจ่ายค่าตั๋ว ?

1004
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
มองมาที่เรา กลุ่ม
ของฟอสซิลเก่าที่หลอกตัวเอง...

1005
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
เดินวนไปมาราวกับว่า
เรากำลังอยู่ในช่วง Gap Year ที่นองเลือด
อับอายตัวเอง

1006
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
ไม่ใช่เรา เราไม่สามารถจ่ายได้
และฉันไม่เห็นคุณ
ถามเพื่อนเราที่บ้าน

1007
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
เราก็ควรจะเผชิญหน้ากัน
ความจริง ว่าเราทุกคนแก่แล้ว
เราทุกคนผ่านมันมาแล้ว

1008
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
นั่นคือความจริงที่แท้จริง
ความจริงที่ดิบและไม่มีการปรุงแต่ง
ของเรื่อง

1009
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
ทั้งหมดที่เราดีในตอนนี้
เป็นบังกะโลสีเลือดสีเบจ

1010
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
พร้อมปุ่มตกใจ
ใน... มุมสนามหญ้า

1011
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
เราเพียงแค่ต้องทำให้
สิ่งที่ดีที่สุดนะที่รัก

1012
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
ฉันคิดว่าจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

1013
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
ใช่แล้ว !

1014
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
เมื่อฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
มาเร็ว. มาเร็ว.
หยิบ. หยิบ.

1016
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
<i>หยิบขึ้นมา หยิบ. หยิบขึ้นมา</i>

1017
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
ในกรณีนี้
ขอบคุณสำหรับการโทรของคุณ

1018
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ทันทีที่ฉันได้พูดคุยเรื่องนี้
กับผู้จัดการของฉัน

1019
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
สุนัยนา ฉันต้องเจอเธอ

1020
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
ฉันต้อง. หากฉันไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้
ในอ้อมแขนของฉันคืนนี้
ฉันสาบานว่าฉันจะบ้าไปแล้ว

1021
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
<i>ฉันปรารถนาคุณ</i>

1022
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
ฉันเผาไหม้เพื่อคุณ

1023
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของฉัน
คุณกำลังลุกไหม้เพื่อไปที่นั่น
ซันนี่ บอย.

1024
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
ขอบคุณเจย์ ขอบคุณ

1025
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- เฮ้.
- สายส่วนตัว สุไนน่า.

1026
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
คำเหล่านั้นหมายความว่า
ไม่มีอะไรให้คุณเหรอ?

1027
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
เขารับโทรศัพท์
ฉันจะทำอย่างไร?

1028
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
ฉันคิดถึงคุณ.

1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
ฉันคิดถึงคุณทุกช่วงเวลา
คืนนี้มาพบฉัน

1030
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
คืนนี้ฉันไม่สามารถ
มันเป็นพ่อแม่ของเรา
วันครบรอบแต่งงาน 25 ปี

1031
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- บอกแม่ของคุณว่า.
- มาทีหลัง. มาช้า.

1032
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
<i>คุณจะนอนหลับ
ไม่ ฉันจะรอ</i>

1033
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
คุณจะนอนหลับแล้ว

1034
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
แต่ฉันปลุกคุณได้
ในลักษณะพิเศษนั้น

1035
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- คุณจะแอบเข้าไปเหรอ?
- ฉันไม่ละอายใจ.

1036
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก็เช่นกัน
ไม่อย่างแน่นอน

1037
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
ไม่มีความละอาย
คุณไม่จำเป็นต้องแอบ

1038
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
แม้ว่าถ้าคุณทำ
อยากเงียบมาก
และอย่าให้ใครเห็น

1039
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
<i>มันไม่เจ็บเลย</i>

1040
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
ซู-ซูไนนา ?

1041
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1042
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
คุณจะบอกเธอไหม
ฉันดีใจที่ได้มา ?

1043
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
ดีใจที่เธอชวนฉัน

1044
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
ดีใจที่ได้พบครอบครัวของเธอ -
คุณยายและลูกๆ ของเธอ

1045
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
เธอถาม
หากคุณมีลูก

1046
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
ไม่ ฉันดูแลอยู่
ของคนอื่น

1047
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
แค่ครอบครัวเดียวนี้..

1048
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
หลายปีที่ฉันอยู่กับพวกเขา

1049
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
ฉันวิ่งบ้าน
คอยดูแลเรื่องเงิน
ทำทุกอย่างแล้ว

1050
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
เอ่อ-
ดูแลพวกเขา
เหมือนพวกเขาเป็นของฉันเอง

1051
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
วันหนึ่งพวกเขาก็ตัดสินใจ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1052
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
ฉันรู้สึกขอบคุณ

1053
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
และพวกเขาก็ได้สิ่งนี้-
หญิงสาวคนนี้

1054
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
และฉันพยายามสอนเธอ

1055
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
ไม่ใช่แค่หนังสือเท่านั้น

1056
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
วิธีทอดเบคอนให้กรอบ
ในแบบของสุภาพบุรุษ
คุณรู้ไหม

1057
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
แล้วเจ้าตัวเล็กจะชอบขนาดไหน
เพื่อจะแปรงผมของเธอ

1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
แค่คุณรู้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

1059
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
คุณรู้เท่านั้น
ถ้าคุณใส่ใจจริงๆ

1060
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
ล-
ฉันต้องทำงานได้ดี

1061
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันเป็น
ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

1062
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
พวกเขาขอบคุณฉัน
สำหรับบริการของฉัน...

1063
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
ราวกับว่านั่นคือทั้งหมด

1064
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
ฉันพบแฟลตในที่สุด

1065
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
ปัญหาของฉันคือต้องทำอย่างไร
ด้วยเวลาทั้งหมดที่ฉันมี

1066
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
ฉันหมายถึงแฟลต-
มันเล็กมากฉันก็มีได้
สะอาดสะอ้านในครึ่งชั่วโมง

1067
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
แล้วคุณก็รู้ว่า
ฉันควรทำอย่างไร?

1068
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
สำหรับวันที่เหลือ?

1069
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- มอบสิ่งเหล่านี้ให้เธอใช่ไหม?
- แน่นอน.

1070
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
จอห์น สมิธ.

1071
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
นายจอห์น สมิธ.

1072
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
ถูกต้อง. ฉัน.

1073
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
เอ่อ ทางนี้..

1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
สวัสดี ? โรงแรมมาริโกลด์.

1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
นี่เหรอ?

1076
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
นี่คือมัน

1077
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับ
อันตรายจากการมีเพศสัมพันธ์
ตอนอายุของคุณเหรอ?

1078
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
ถ้าเธอตายเธอก็ตาย

1079
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
ความคืบหน้า ! ความคืบหน้า !
นางดอนเนลลี ! นางฮาร์ดแคสเซิล !

1080
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
ล้อกำลังหมุน
เป็นที่โปรดปรานของเราอย่างแน่นอนที่สุด !

1081
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
คุณแดชวูด ทุกคน
ข่าวดี!

1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
อะไรนะซันนี่?
พวกเขากำลังทำงานอยู่
พวกเขากำลังทำงานอยู่!

1083
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
นั่นเป็นข่าวดี
กำลังทำงานอะไรอยู่?

1084
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
โทรศัพท์
ของ โรงแรมมาริโกลด์
ฉันต้องบอกทุกคน

1085
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
ฉันต้องบอกแม่!
ยินดีด้วย.

1086
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
คุณแดชวูด เดี๋ยวนะ
เอ่อ คุณมีสายโทรศัพท์

1087
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้
ค้นหาอะไรก็ได้
ในสำนักงานนั้น

1088
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
พวกเขาคงเพิ่งเลือก
ที่อยู่ออกโดยการสุ่ม...

1089
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
เพียงเพื่อ -
เพียงเพื่อรักษาฉันไว้
ออกจากหลังของพวกเขา

1090
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้น.

1091
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
มันจะไม่มีอะไรเลย

1092
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
คุณไม่คิดเหรอ
มันจะไม่มีอะไรใช่ไหม?

1093
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
ฉันคิดว่าคุณควรเพียงแค่
เคาะประตูแล้วดู

1094
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
โอ้ ฉัน- ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

1095
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
เอ่อ ฉันชื่อ
คือ เกรแฮม แดชวูด

1096
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
และเอ่อ เมื่อหลายปีก่อน-

1097
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1098
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ.
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1099
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
ฉันชื่อกัวริกา
ภรรยาของมาโนจ

1100
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
เออ ฉันก็เท่มาก
ยินดีที่ได้พบคุณ

1101
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
เอ่อ ถ้าคุณทำได้ เอ่อ-
ถ้าคุณจะเอ่อบอกเขา
ที่ฉันเรียกมา

1102
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
ฉันซาบซึ้งมาก

1103
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
เธอคิดอะไรอยู่?
ฉันขอโทษคุณ?

1104
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
ภรรยาของเขา. ภรรยาของมาโนจ.

1105
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
เธอรู้ว่าเกรแฮมคือใคร
เขาบอกเธอหรือเปล่า?

1106
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
คุณคิดว่า
เราจะได้รู้พรุ่งนี้ ?
ไม่ใช่ฉัน.

1107
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
พระราชวังบาดีมาฮาล
ฉันตื่นเต้นมาก

1108
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
ฉันกำลังอ่านอยู่
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน
บอกฉัน.

1109
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
ฉันจะ
ถ้าฉันจำได้-

1110
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
กรุณามา. มื้ออาหารที่ดี
เพลงโรแมนติก กรุณามา.

1111
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
เรากินแล้ว
ขอบคุณ

1112
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
กรุณามา. กรุณามา.

1113
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
การโทรโจรตอนเที่ยงคืน
ช่างมหัศจรรย์ยิ่งนัก

1114
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

1115
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร
แต่ฉันขอโทษจริงๆ

1116
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
อย่าเป็น.
เป็นการกระทำที่มากที่สุด
ฉันมีมาหลายสัปดาห์แล้ว

1117
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
-ถ้าคุณจะกรุณา-
- ไม่ต้องกังวล
นางฮาร์ดแคสเซิล !

1118
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
ฉันสามารถอธิบายได้ทีละอย่าง
และ-และทุกสิ่ง

1119
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- โอ้พระเจ้า. คุณเปลือยเปล่าเหรอ?

1120
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
นางฮาร์ดแคสเซิล
ต้องขออภัยด้วย
ความจริงใจที่ลึกซึ้งและลึกซึ้ง

1121
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
คุณไม่บอกฉันได้อย่างไร
คุณไม่ได้อยู่ในห้องของคุณเหรอ?

1122
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
ใช่แล้ว ซูไนนา สำหรับคุณด้วย
ฉันต้องขอโทษด้วย

1123
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
ตอนนี้ไป. ออกไป.
ฉันจะ-

1124
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ใครกรี๊ด?

1125
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1126
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
ที่นี่เป็นโรงแรมที่น่านับถือ
ไม่ใช่ซ่อง

1127
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
คุณเอาของของคุณไป
และออกไป ออกไป.

1128
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
นางฮาร์ดแคสเซิล
ฉันคาดหวังได้ดีกว่าคุณ

1129
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
จริงๆแล้วเป็นอย่างนี้นี่เอง
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ
อย่างไรก็ตาม -

1130
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
นางกะปูร์
ฉันคือซูไนนา

1131
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
เนื่องจากฉันจะไม่จ่ายเงิน
สำหรับบริการของคุณ

1132
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
ชื่อของคุณคือ
ไม่สนใจฉันเลย

1133
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
เพราะสิ่งนี้-
นี่คือสุนัยนาของฉัน

1135
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
นี่คือหญิงสาว
คุณอธิบายให้ฉันฟัง
ที่ไม่ทันสมัยเกินไป ?

1136
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
- เรื่องนี้เริ่มน่าสนใจแล้ว
- มัมมี่จิอย่าเข้าใจ
ความคิดที่ผิด

1137
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
ซูไนนาไม่ได้อยู่ที่นี่
อยู่กับนางฮาร์ดแคสเซิล

1138
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
เธออยู่ที่นี่
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1139
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
ผู้หญิงประเภทนี้
คุณคือ?

1140
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
ตกลง. ของแต่ละคนเอง

1141
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
แต่คุณไม่เคย
บอกฉันว่าคุณเป็น
ภรรยาที่เหมาะสมสำหรับลูกชายของฉัน

1142
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
เพียงแค่เอาสิ่งของของคุณไป
และออกไป

1143
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
ซูไนนา ?

1144
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
มันเป็นยังไงบ้าง?

1145
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
ฉันได้เห็น
บนยอดเขา

1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
และเป็นสิ่งที่ดี

1147
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
ฉันเห็นใครบางคนเมื่อวานนี้

1148
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
ผู้ชายที่ฉันไม่เคยเห็น
เป็นเวลาหลายปี

1149
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
ผู้ชายที่ฉันรัก
ตลอดชีวิตของฉัน

1150
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
ผู้ชาย?
ใช่.

1151
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
ดำเนินการต่อ

1152
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ในระหว่างนี้ ล -

1153
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่อยากจะเดา
จริงๆ

1154
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
เพราะฉันพามา
ความอับอายต่อเขา
และครอบครัวของเขา

1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
และฉันก็จินตนาการ
เขาอาจจะเกลียดฉัน

1156
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
คือเราคุยกันทั้งคืน

1157
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
ใช่ เขามีความสุข

1158
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
เขามีชีวิตที่สงบสุข
และเอ่อ

1159
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
เขาไม่เคยลืมฉัน

1160
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1161
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
อืม.

1162
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
ตลอดเวลานั้น
ฉันคิดว่าฉันได้ตัดสินลงโทษเขาแล้ว
ไปสู่ชีวิตที่น่าละอาย

1163
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
แต่ฉันคือคนที่อยู่ในคุก

1164
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1165
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
ด้านบนของภูเขา

1166
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

1167
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
ค่อนข้างพิเศษ

1168
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
โอ้ ! คุณกลับมาอีกครั้ง

1169
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
มันค่อนข้างมาก
ค่ำคืนอันน่าทึ่งอยู่รอบๆ

1170
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
ก่อนอื่นคุณบอกข่าวของคุณให้ฉันทราบ

1171
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
ก่อนอื่นคุณบอกข่าวของคุณให้ฉันทราบ
และธ -

1172
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
<i>วันที่ 45
แน่นอนว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1173
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
<i>ใส่คนแก่พอ
ในสถานที่เดียวกัน</i>

1174
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
<i>มันจะไม่ยาวเกินไป
ก่อนที่หนึ่งในนั้นจะไป</i>

1175
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
<i>เกรแฮมเสียชีวิต
ของภาวะหัวใจ
ซึ่งเขาทำมาหลายปีแล้ว</i>

1176
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
<i>ดังนั้นเขาจึงรู้ก่อนที่เขาจะจากไป
ว่าเขาจะไม่
กำลังจะกลับมา</i>

1177
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
<i>เขาต้องการตายในอินเดีย</i>

1178
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
<i>เขาแค่ไม่ต้องการ
พวกเราคนใดคนหนึ่งที่จะรู้</i>

1179
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
<i>เขารักษาสัญญาของเขา
เพื่อพาฉันไปอุทัยปุระ</i>

1180
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
<i>มาโนจอยากให้เขามี
ที่ฝังศพของชาวฮินดูที่นั่น
ริมทะเลสาบ</i>

1181
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
<i>ที่สถานที่
พวกเขาเคยมาเยี่ยมเยียนกัน</i>

1182
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
<i>ไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แม้ว่าสำหรับพวกเขาแล้ว
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น</i>

1183
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
<i>ใช้เวลานาน
สำหรับร่างกายที่จะบริโภค</i>

1184
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
<i>หลายชั่วโมงสำหรับผู้ไว้อาลัย
เพื่อระลึกถึงความตายของพวกเขา</i>

1185
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
<i>ไฟจะต้องจุดในเวลารุ่งเช้า</i>

1186
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
<i>และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
จะต้องมี
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากขี้เถ้า</i>

1187
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
<i>มันคือเพื่อนของเรา
เรากำลังเสียใจ</i>

1188
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
<i>ชีวิตใครที่เรารู้จักน้อยมาก</i>

1189
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
<i>หรือเป็นการสูญเสียของเราเอง
ว่าเรากำลังไว้ทุกข์ ?</i>

1190
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
<i>เราเดินทางมาไกลพอหรือยัง
ที่เราอนุญาตได้
น้ำตาของเราไหล ?</i>

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
เมื่อมีคนเสียชีวิต
คุณคิดถึงชีวิตของคุณเอง

1192
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
และฉันไม่ต้องการ
โตขึ้น

1193
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ยอมจำนนต่อ

1194
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
ให้กลายเป็นคนชายขอบ
และถูกสังคมละเลย

1195
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
ฉันไม่ต้องการเป็นคนแรก
พวกเขาลงจากเครื่องบิน
ในวิกฤตตัวประกัน

1196
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
สวัสดี
โอ้สวัสดี

1197
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราทุกคนกำลังดื่มเครื่องดื่มอยู่ด้านบน

1198
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
ฉันไปหาเการิกา
ภรรยาของมาโนจ.

1199
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
ทำไม ?

1200
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
ฉันอยากจะถามเธอ
เธอรู้มากแค่ไหน

1201
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
คำตอบก็คือ
ว่าเธอรู้ทุกอย่าง

1202
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
ที่เขารักผู้ชายอีกคน
ว่าเขาจะทำเสมอ

1203
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
เขาบอกเธอเมื่อแต่งงาน
ถูกจัด.

1204
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
พวกเขาไม่มีความลับ
จากกัน ไม่มี.

1205
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

1206
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
นั่นจะต้องถูกต้อง

1207
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
มันทำให้ฉันได้รู้ว่า
ฉันล้มเหลวมากแค่ไหนฮิวจ์

1208
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
การแต่งงานมีประโยชน์อะไร
เมื่อไม่มีอะไรถูกแชร์ ?

1209
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
นางกรีนสเลด.

1210
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
ฉันอาจมี
สามีของฉันกลับมาแล้วตอนนี้?

1211
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
ดักลาส ?

1212
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
ยกโทษให้ฉัน.
ขอโทษ. ขอโทษ.

1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
ยกโทษให้ฉัน.
ขอโทษ.

1214
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
เธออารมณ์เสีย

1215
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
โอ้ ช่วยอธิบายหน่อยเถอะ
คุณคิดว่าฉันอิจฉาไหม?

1216
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
ฉันไม่เห็นเหตุผลอื่น
คุณจะมี
ทำให้ฉันและเอเวลินอับอาย

1217
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
ดูเหมือนคุณกำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ
ที่ทำให้ตัวเองอับอาย

1218
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
คุณจินตนาการได้ไหม
มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน
สำหรับทุกคน...

1219
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
เพื่อดูคุณพระจันทร์รอบ ๆ
หลังจากนั้นก็ค่อย ๆ สงบลง
อดีตแม่บ้านตาดี๋

1220
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
การใช้ประโยชน์
ความเหงาของเธอ ?

1221
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
พระเจ้า คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
คุณสามารถ ?

1222
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
คุณมีความคิดใด ๆ
ช่างเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ
คุณกลายเป็น?

1223
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
ทั้งหมดที่คุณให้ออกไป
นี่คือการปฏิเสธอันไม่มีที่สิ้นสุด

1224
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
การปฏิเสธที่จะดู
แสงสว่างและความสุขใดๆ

1225
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
แม้ว่ามันจะจ้องมองคุณอยู่ก็ตาม
ในหน้า

1226
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
และความต้องการอันสิ้นหวัง
เพื่อสยบสัญญาณแห่งความสุขใด ๆ
ในตัวฉันหรือ-หรือ-หรือใครก็ตาม

1227
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
มันเป็นเรื่องน่าแปลกใจที่ฉันไม่ทำ
เหวี่ยงตัวเองในตอนแรก
คำพูดหรือท่าทางที่ใจดี...

1228
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
ที่เข้ามาหาฉัน
แต่ฉันไม่ทำ!

1229
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-หมดความหมายเลย
ความจงรักภักดีและความเคารพที่เหือดแห้งไป

1230
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
ทั้งสองอย่าง
ฉันได้รับเลือดตอบแทน

1231
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
ฉันตรวจสอบอีเมลของฉันแล้ว

1232
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
มีอันหนึ่งจากลอร่า

1233
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
คุณสบายดีไหม?

1234
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
ฉันแค่อยากมีน้ำสักแก้ว

1235
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
นั่นคือจินและโทนิค

1236
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
- ฉันรู้แล้วตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

1237
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
อา. สวัสดีตอนเย็น
พวกอินสลีส
คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?

1238
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
พวกเราสบายดีเป็นพิเศษ
ดักลาส บอกพวกเขาสิ
ข่าวของเรา

1239
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
เรากำลังกลับบ้าน

1240
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
และตอนนี้ฉันจะถามคุณ
เพื่อคลายเชือก
ในกระเป๋าเงินของคุณ คุณมรุธี

1241
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
และ-และทำมันให้เร็วที่สุด

1242
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
ดังนั้นการพัฒนาระยะที่สองนั้น...

1243
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
ของ The Best Exotic
โรงแรมมาริโกลด์สามารถเริ่มได้
โดยมีผลทันที

1244
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
คุณนายดอนเนลลี ฉันเชื่อว่า

1245
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
ตอนนี้ถ้าคุณกรุณาเป็น
ติดตามฉัน
ไปที่ชั้นล่าง -

1246
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
ที่โรงแรมเป็นยังไงบ้าง?
นายมรุธี.

1247
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
โอ้ พวกเขาดีขึ้นแล้ว
พวกเขาเริ่มดีขึ้น

1248
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
คุณเห็นไหม?
ความพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง

1249
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
นั่นคือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ของการอยู่เป็นเวลานาน
ที่โรงแรมมาริโกลด์

1250
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
ผู้ชายพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
ทำงานให้ฉัน คุณมารุธี

1251
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
เพื่อสร้างบ้าน
สำหรับผู้สูงอายุ
วิเศษมาก...

1252
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
ว่าพวกเขาจะเพียงแค่
ปฏิเสธที่จะตาย

1253
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
มองหน้าความตาย.
และพูดว่า -

1254
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
ผู้ชายพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

1255
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
มัมมี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1256
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
ซันนี่ ฉันคุยกับพี่น้องของคุณแล้ว
พวกเขาได้ตัดสินใจขายโรงแรมนี้

1257
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
ผู้ชายเหล่านี้อยู่ที่นี่
เพื่อประเมินมูลค่าอาคาร

1258
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
พวกเขากำลังประเมินราคาที่ดิน
พี่น้องของฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับอาคาร

1259
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
พวกเขาจะล้มมันลง
พวกเขาก็รอได้
เป็นเวลาหนึ่งเดือน...

1260
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
เพื่อให้มันล้มลง
เองใช่ไหมล่ะ?

1261
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
คุณตลกนะมัมมี่ แต่ข้างใน
ฉันรู้ว่าคุณไม่หัวเราะ

1262
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ความฝันนี้ถูกทำลาย
ส่งคนเหล่านี้ออกไป

1263
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
ไม่ เบต้า มันสายเกินไปแล้ว

1264
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
<i>มัมมี่จิ ได้โปรดเถอะ ถ้าฉันทำได้
แสดงตัวเลขเหล่านี้ให้คุณดู-</i>

1265
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
- ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้รวมกัน

1266
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
ยังมีเวลาที่จะเลี้ยว
สิ่งต่างๆ รอบตัว มีขนาดเล็ก
การอัดฉีดเงินทุน เราก็ทำได้ -

1267
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
ใครจะเป็น.
ไว้วางใจคุณ
ด้วยเงินจำนวนนี้ใช่ไหม?

1268
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
คุณที่ไม่สามารถแม้แต่จะ
วิ่งยืนชัย ?
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
ฉันเตือนคุณ
ของเขามากขนาดนี้เหรอ?

1270
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณต้องใจร้ายกับฉันมากใช่ไหม?

1271
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
คุณคิดว่าฉันโหดร้ายเหรอ?

1272
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
คุณรักพ่อของฉัน,
และเขาชอบโรงแรมนี้มาก

1273
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
คุณต้องการที่จะจบลง
ผู้ชายอกหักอย่างเขาเหรอ?

1274
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
เพียงแค่บอกลาทั้งหมดนี้
และกลับมาที่เดลีพร้อมกับฉัน

1275
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
ชีวิตของคุณจะง่ายขึ้นมาก

1276
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
ไม่ ไม่ง่ายเลย มัมมี่จิ
เล็กลง

1277
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
นางดอนเนลลี.
เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1278
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
มันขึ้นอยู่กับ
คุณรู้วิธีการ
ทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ ?

1279
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
นางเอนสลีบอกว่าเธอรู้
ที่อยู่ที่ฉันสามารถทำได้
รับบางสิ่งที่ฉันต้องการ

1280
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
บิสกิตบางชนิด
เธอบอกว่าฉันทำได้
รับพวกเขา « ออนไลน์ » ?

1281
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
ฉันขอให้คุณโชคดี

1282
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
จริงๆ แล้วเรื่องทั้งหมดก็คือ
น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง

1283
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
ไม่ใช่แค่ขึ้นเครื่องบิน
แต่กำลังจะขึ้นเครื่องบิน
และเลี้ยวซ้าย

1284
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
เลี้ยวซ้าย?

1285
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
ชั้นเฟิร์สคลาส

1286
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
และถึงบ้านทันเวลา
งานแต่งงานครั้งที่ 40 ของเรา
วันครบรอบ

1287
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
เรายังไม่ได้ตัดสินใจมากนัก
วิธีการทำเครื่องหมายโอกาส

1288
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
บางทีนาทีแห่งความเงียบงัน

1289
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
ใช่. ตกลง. โอเคครับ.

1290
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
ฉันยืนยันแล้ว
การนัดหมายของคุณสำหรับวันพรุ่งนี้
เช้าเวลา 10.00 น. ขอบคุณ

1291
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
ตอนนี้คุณมรุธี-
คุณนายดอนเนลลี ได้โปรด

1292
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
เรียกฉันว่า ภาณุประภาส.

1293
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
เล็กเกินไป อันใหญ่อันหนึ่ง
ฉันคิดว่าควรจะเหมาะกับเราทุกคน

1294
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังเดิน

1295
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับบางเทศกาล

1296
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
บางทีคุณอาจต้องการหนึ่งในพวกเรา
ไปกับคุณ ?

1297
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- ฉันดีใจที่ได้เดินไปกับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1298
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
ฉันดีใจมากเกี่ยวกับ
ความสำเร็จของลูกสาวคุณ
และทุกอย่างก็ออกมาดี

1299
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
ขอบคุณ

1300
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
<i>ที่รัก? ที่รัก.</i>

1301
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
ฉันเอง.

1302
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

1303
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
ไม่นะ. ไม่ขอโทษ
ฉันไม่ได้คิดเลย
เกี่ยวกับเวลา

1304
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
คุณเป็นอย่างไร ?
และพอลลี่และ-
น้องๆเป็นอย่างไรบ้าง?

1305
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
โอ้. ดี. ดี.
ฉันดีใจที่คุณได้รับ
อ่านมัน

1306
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
ใช่. ใช่ฉันทำ
เพื่อนที่ดีมากสองสามคน

1307
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
ไม่ ฉันสบายดี
แน่นอนฉันเป็น
ฉันสบายดี.

1308
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
หมดเวลาแล้ว
มาดาม

1309
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
อืม ฉันคิดว่าเงินเป็น
กำลังจะหมด

1310
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
แล้วฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
เอ่อ ในเวลาอื่น

1311
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
ตกลง. ลาก่อนที่รัก
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

1312
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
ซันนี่.

1313
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
ซันนี่ !

1314
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
นางกรีนสเลด
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1315
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
พวกเขากำลังเดินทางกลับ
ไปที่โรงแรม
เกิดอะไรขึ้น ?

1316
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
ฉัน-ฉันอยากจะเตือนคุณ
ของการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญที่สุด
ที่กำลังเกิดขึ้น

1317
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
ทั้งหมดอย่างแน่นอน
โดยไม่มีคำถาม
สำหรับผู้ที่คิดบวกมาก

1318
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1319
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
ฉันมีความยินดีที่จะประกาศ
การปิดฉากของ The Best
โรงแรมเอ็กโซติค มาริโกลด์

1320
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
และการกลับมาอย่างสนุกสนาน
ของผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
ไปยังประเทศบ้านเกิดของพวกเขา

1321
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
อะไร ?

1322
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
กรุณาผ่อนคลายในความรู้
ว่าการเดินทางกลับบ้านของคุณ...

1323
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
ได้รับการจัด
และชำระเงินที่โรงแรม

1324
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
การเดินทางของเราที่นี่ถูกจัดเตรียมไว้
และชำระเงินที่โรงแรม
และดูสิว่ามันเป็นยังไง

1325
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
ฉันอยากจะ
เดินกลับอังกฤษ.

1326
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
ฉันอยากจะ
ไม่กลับไปเลย

1327
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
กลับไปไหน?

1328
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
และสำหรับตัวฉันเอง
ข่าวยังดีกว่า

1329
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
ฉันจะย้ายไปเดลี
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน

1330
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันจะแต่งงานให้มากที่สุด
คนที่เหมาะสมที่เธอเลือก

1331
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
ผู้ที่ฉันรอคอยเป็นอย่างมาก
เพื่อประชุมก่อนที่จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับเธอ

1332
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
คุณไม่มี
แฟนเหรอ?
เธอไม่ใช่แฟนของฉันแล้ว

1333
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
นี่คือหายนะ

1334
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
ไม่ ไม่ แล้วเราก็ต้องรักษามัน.
เช่นเดียวกับที่เราทำ
รักษาชัยชนะมาดาม

1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณคิปลิงของคุณบอกเราว่า ?

1336
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
แม้ว่าแน่นอนว่า
ที่นี่เรามีปัญหา

1337
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
เพราะฉัน
สุนิล อินทรชิต กาปูร์,
ไม่เคยได้รับชัยชนะ

1338
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
แน่นอนว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะรักษาอย่างไร

1339
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันมี
เป็นซีรีย์ต่อเนื่อง
ของภัยพิบัติ...

1340
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
สลับกับ
ภัยพิบัติเป็นครั้งคราว
กระแสรวมที่ไม่มีที่สิ้นสุด -

1341
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
ซันนี่คุณรักเธอไหม?
ซูไนนา ?

1342
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
อย่างลึกซึ้งที่สุด.
คุณบอกเธอแล้วหรือยัง
คุณรักเธอเหรอ?

1343
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
มันเป็นเพราะฉันรักเธอ
ว่าฉันจะต้องไม่บอกเธอ

1344
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
เธอสามารถทำได้ดีขึ้นมาก
กว่าฉันมาดาม

1345
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
ผู้หญิงจะชอบเมื่อไร.
คุณพูดแบบนั้น
มันเป็นยาโป๊ที่ทรงพลัง

1346
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
จริงหรือ ?
ไม่ ไม่แน่นอน

1347
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
ไปหาเธอทันที
ก่อนที่เธอจะเริ่มเชื่อคุณ
และคุณจะสูญเสียเธอไปตลอดกาล

1348
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
คุณสามารถมีได้
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ซันนี่

1349
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
คุณเพียงแค่ต้องหยุดรอ
เพื่อให้ใครสักคนบอกคุณ
คุณสมควรได้รับมัน

1350
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
พระเจ้าของฉัน
หรือคุณสามารถไปต่อได้
ล้มเหลวตัวเองและเจ็บปวด -

1351
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
คุณนายกรีนสเลด หยุดเจาะได้แล้ว

1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
คุณได้ตีน้ำมัน,
มาดาม !

1353
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
ฉันถามเขา
ที่จะมาอยู่กับฉัน

1354
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
นั่นฉลาดเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาได้รับการฝึกฝนแล้ว

1355
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
คุณคิดว่ามันเร็วเกินไป

1356
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันคิด
มันเร็วเกินไป

1357
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
ในวัยของเรานั้น
เราไม่สามารถจ่ายความหรูหราได้
ที่จะดำเนินไปอย่างช้าๆ

1358
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
และนี่ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือเขาจะกลับบ้านและ -

1359
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
ฉันขอให้คุณทั้งสอง
สิ่งที่ดีที่สุด

1360
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
คุณไม่เคยเจอใครเลยเหรอ?
โสดโดยเลือก

1361
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
แค่ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน

1362
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
ฉันคิดว่าจริงๆ
มันอาจจะจบลงแล้ว

1363
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
สำหรับฉัน.
กับผู้ชาย.

1364
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
และถ้ามันหายไป

1365
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
มีอะไรเหลืออยู่

1366
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
คุณรู้จักนอร์แมนไหม
เอายามาคืนแรก
เขาอยู่กับฉันเหรอ?

1367
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
เห็นได้ชัดว่ามัน
ทำเคล็ดลับ

1368
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
พวกเขาหลุดออกจากกระเป๋าของเขา
และฉันไม่ต้องการมัน
จะเป็นอย่างนั้น

1369
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนพวกเขา
เขาไปทั้งคืน
แอสไพรินสองตัว

1370
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
มันไม่มีวันจบสิ้น

1371
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
คุณสามารถแน่ใจได้ว่ากระเป๋าใบเล็ก
ไปข้างหลังกับฉันไหม?

1372
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
ข้างหลังใช่ไหม?
ด้านหลัง.
คุณเข้าใจไหม?

1373
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
ขออนุญาต.

1374
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
คุณจะค่อนข้าง
ไม่เห็นเขาเหรอ?

1375
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
กระเป๋าเงินของฉัน
ฉัน-ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน

1376
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
ฉันเป็นเช่นนั้น - ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะไม่ - ฉันจะไม่มีเวลาสักครู่

1377
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
เธอยังไม่กลับมา

1378
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
อา.

1379
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
ขวา.

1380
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
ถ้าอย่างนั้นบางที
คุณสามารถบอกเธอได้
ที่ฉันบอกว่า

1381
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
เอ่อ ลาก่อน

1382
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
สัญญาณเตือนเท็จ ฉัน เอ่อ-
ฉันมีมันตลอดเวลา

1383
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
ไปกันเถอะ.

1384
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
ขณะที่ฉันคุยโทรศัพท์กับคุณ
มาดาม ฉันขอคุยกับคุณเรื่องได้ไหม
ข้อเสนอพิเศษของเรา ?

1385
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
ช่วงเวลาที่ดีที่จะคิดถึง
เอาเปรียบ...

1386
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
ของระบบใหม่และปรับปรุงของเรา

1387
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
ซูไนน่า !

1388
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1389
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
ซันนี่?

1390
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
ฉันต้องไปหาสุไนน่า

1391
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
กะของเธอยังไม่จบ
และเมื่อเป็นเช่นนั้น
เธอไม่ต้องการพบคุณ

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
เจย์.

1393
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
คุณ-คุณคือ
ลูกชายแม่ของฉัน
หวังว่าฉันจะเป็น

1394
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
เป็นคนฉลาด
ด้วยศีรษะอันแข็งแกร่ง
เพื่อธุรกิจ

1395
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
คุณมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นอยู่
และไม่เป็น
คุณอยากให้พวกเขาเป็น

1396
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
ดังนั้นออกไปให้พ้นทางของฉันซะ!

1397
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
หรือคุณสามารถให้เธอ
ข้อความ

1398
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
บอกเธอจากฉัน
สิ่งที่ฉันควรจะมี
บอกเธอในวันที่เราพบกัน

1399
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
สิ่งที่ผมจะประกาศ
ถึงใครก็ตามที่ถาม
และอีกหลายคนที่ไม่ทำ

1400
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- รวมถึงแม่ของคุณด้วย ?
รวมถึงแม่ของฉันด้วย?

1401
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- แม่ของเขา.
- แม่ของคุณ.

1402
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
ฉันจะบอกแม่ทุกคน
ในดินแดน

1403
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1404
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
สิ่งเดียวที่สำคัญ
ในโลกนี้

1405
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
ว่าฉันรักคุณ
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1406
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
และโดย « คุณ » ฉันหมายถึงซูไนนา
เจย์ ไม่ใช่คุณ

1407
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
แม้ว่าคุณจะต้องเป็นก็ตาม
ฉันหวังว่าพี่เขยของฉัน
เราสามารถเป็นเพื่อนที่ดีขึ้นได้

1408
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
ทำไมเขาถึงเท่านั้น.
พูดแบบนี้ตอนนี้เหรอ?

1409
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
คุณถามเขา

1410
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
ทำไมคุณเท่านั้น
พูดแบบนี้ตอนนี้เหรอ?

1411
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
เพราะซูไนนา

1412
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
รักในชีวิตของฉัน
ฉันจะไม่เชื่ออีกต่อไป
ว่าฉันไม่คู่ควร

1413
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
สำหรับการรักคุณเท่านั้น
ตามที่คุณสมควรได้รับ
ฉันจะเป็นอย่างนั้นไหม

1414
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
มันตลกดี
เขาเรียกชั่วโมงเร่งด่วนนี้ว่า
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเลย

1415
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
มันไม่ใช่
นั่น... ตลกดี

1416
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
คุณอาจจะถามก็ได้

1417
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
เรากำลังย้ายเข้า
ร่วมกันนางดี.

1418
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- แล้ว?
- จุดนั้นถูกสร้างขึ้นแล้ว

1419
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
โรงแรมกำลังจะปิด,
นางดอนเนลลี.

1420
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
มันไม่จำเป็นต้อง

1421
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
ฉันไปมาแล้ว
บัญชี

1422
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
ฉันได้ไหม?

1423
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
<i>มัมมี่จิ</i>

1424
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
แม่จ๋า จำได้ไหม.
พ่อของฉันเคยพูดอะไร?

1425
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เว้นแต่เราจะฝันก่อน

1426
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
และฉันก็ฝันว่า
มัมมี่จิและชอบเขา
ฉันล้มเหลว.

1427
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
โรงแรม Marigold กำลังพังทลาย
กลายเป็นฝุ่น และปรากฎว่า
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1428
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ทำ
อยู่ได้โดยไม่มีผู้หญิงคนนี้

1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
นี่คือสุนัยนา
ชานทนู ปาลาวาร์.

1430
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
ผู้หญิงที่ฉันรัก
และปรารถนาที่จะแต่งงาน

1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ
นางกะปูร์.

1432
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
ไม่นะ ซันนี่ ฉันห้ามมัน

1433
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
ฉันห้ามการแข่งขันครั้งนี้

1434
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
อย่างเต็มที่และสมบูรณ์
คุณได้ยินฉันไหม?

1435
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1436
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
เขาพูดอะไร?

1437
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
อืม -

1438
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
เขาบอกว่าเขาเป็น
กับครอบครัวนี้ไปนานๆ
ตามที่เขาจำได้

1439
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
และที่เขาจำได้
การต่อสู้อีกครั้ง

1440
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
ระหว่างสองหนุ่ม.
และพ่อแม่ของพวกเขา

1441
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
และเขาก็จำได้
ช่วงเวลานั้น
เมื่อชายหนุ่ม...

1442
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
ยืนขึ้นเพื่อแม่ของเขา
และพูดว่า -
และกล่าวว่า...

1443
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
« ใช่ ฉันอยากแต่งงาน
ผู้หญิงคนนี้

1444
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
ใช่ เธอมาจาก
ชุมชนอื่น

1445
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
แต่เธอฉลาด
และเธอก็สวย

1446
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
และฉันรักเธอ »

1447
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
ฉันไม่รู้
เขากำลังพูดถึงใครอยู่

1448
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
สุนัยนา ฉันก็อาจจะมี
ไม่มีสิทธิ์ตัดสิน

1449
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
แต่ฉันมีสิทธิของแม่
กังวล

1450
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
ดูแลลูกชายสุดที่รักของฉัน

1451
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
ขอโทษ. ตอนนี้ฉันไม่ชัดเจน
ฉันจะอยู่หรือไป?

1452
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- มันก็ขึ้นอยู่กับ
คุณอ่านบัญชีอย่างไร
- บัญชี ?

1453
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
ปรากฎว่าแผนเดิม
สำหรับโรงแรมก็ดี

1454
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
มันได้ผล
แค่ไม่อยู่ในมือ.
ของคนบ้า

1455
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
ฉันรู้ว่าแผนนั้นดี

1456
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
สิ่งที่สถานที่ต้องการ
คือเงิน

1457
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
และแขกรับเชิญ
เริ่มจากอันนั้น
ที่อยู่ที่นี่แล้ว

1458
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
น่าเสียดายที่นักลงทุนของฉัน
นายมรุธี
ได้ตัดสินใจว่า

1459
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
ในขณะที่เขาชื่นชมอย่างมาก
ความพยายามของฉัน -

1460
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
- เขาได้รับการพิจารณาใหม่แล้ว
- คุณคุยกับเขาเหรอ?

1461
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
ตราบใดที่ยังมี
ใครบางคนมีสติ
เพื่อช่วยผู้จัดการ

1462
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
เลขที่ ผู้จัดการ
ไม่ต้องการความช่วยเหลือแล้วคุณหญิง

1463
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
ซันนี่.

1464
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
อืม.

1465
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
- ผู้จัดการต้องการ
ช่วยหน่อย
- แล้วจะอยู่ไหม?

1466
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- ฉันอยากจะ.
- ในกระท่อมบนหลังคา ?

1467
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
เรามี - ห้องเตียงคู่

1468
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
ห้องน้ำในตัว,
และประตูที่ใช้งานได้เต็มรูปแบบ

1469
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
คุณแดชวูด อย่างที่คุณทราบ
เพิ่งเช็คเอาท์

1470
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
โอ้.

1471
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
นางฮาร์ดแคสเซิล
คุณจะอยู่

1472
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- ด้วยตัวฉันเอง?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ออกจากเกมของคุณที่รัก

1473
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
เสียความมั่นใจไปนะบางที

1474
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณเป็นพันธุ์แท้
คุณจะกลับมา

1475
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
แล้วคุณล่ะ
นางกรีนสเลด ?

1476
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
แล้วฉันล่ะ
นางดอนเนลลี ?

1477
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก
เรามีไหม? คุณและฉัน

1478
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
การสูญเสียของฉันอย่างเห็นได้ชัด

1479
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
คุณจะอยู่ไหม?

1480
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะทำอย่างไร.

1481
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
ไม่มีอะไรที่นี่ได้ผล
ค่อนข้างเป็นอย่างที่ฉันคาดไว้

1482
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ทำไม่ได้

1483
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
แต่คุณรู้ไหมว่า
บางครั้งสิ่งที่เกิดขึ้นแทน
คือสิ่งที่ดี

1484
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
คุณไม่มีงานทำ
จะไปตอนเช้าเหรอ?

1485
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
ใช่.

1486
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1487
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
หากฉันสามารถยืนหยัดได้
ด้วยสองเท้าของข้าพเจ้าเอง
ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน

1488
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
ใครคนใหม่
ผู้ช่วยผู้จัดการ ?

1489
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
คุณมรุธีนึกถึงฉัน

1490
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
คุณกำลังคิดที่จะสมัคร
สำหรับงานเหรอ?

1491
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
โอ้ กรุณานั่งเก้าอี้ด้วย

1492
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
ออกกำลังกายก็พอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน

1493
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
สำนักงาน.

1494
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
โอ้มั่นคง

1495
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
โอ้ !

1496
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
นี่มันไร้สาระจริงๆ

1497
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
เราอาจอยู่ที่นี่ได้หลายชั่วโมง
ไม่มีทาง
เราจะออกไปจากที่นี่

1498
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- อาจจะมี
- คุณ !

1499
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
คุณรับเราได้ไหม
ไปสนามบิน ?

1500
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
ขอโทษ. ทางยาว.
เจ็บขา. เป็นไปไม่ได้.

1501
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
ฉันจะให้คุณ
ทุกสิ่งที่ฉันมี

1502
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
โอเค ก้าวเข้ามาเลย
ไปกันเถอะ

1503
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
คุณช่วยเอาเรื่องของเราออกไปได้ไหม
ได้โปรด?

1504
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
เอาน่า ดักลาส
เอาน่า ดักลาส
มาเลย

1505
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- ขออภัยไม่มีการจัดการ
ผู้คนและคดีต่างๆ
- อะไร ?

1506
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
มันเป็นไปไม่ได้ครับคุณหญิง
สองคนไม่มีคดี
หนึ่งคนและคดี

1507
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
แล้วถ้าฉันให้คุณล่ะ
อย่างอื่นเหรอ?
ฉันจะให้นาฬิกาของฉันแก่คุณ

1508
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
แน่นอน. ขอบคุณ.
แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้ครับคุณผู้หญิง

1509
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
เราจะได้เที่ยวบินอื่น
กลับโรงแรมกันเถอะ
และออกเดินทางในตอนเช้า

1510
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
ไม่
จิน เขาทำไม่ได้
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

1511
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- เขาทำคนเดียวได้
และกรณีต่างๆ
- ใช่ แต่ -

1512
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
โชคชะตาอาจค้นพบ
วิธีที่ดีกว่าที่จะบอกเรา
เราต้องได้ยินอะไร?

1513
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- อันไหนคืออะไร?
- ว่ามันจบแล้ว

1514
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
ว่ามันผ่านไปแล้ว
เป็นเวลานานนาน

1515
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน

1516
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
ฉันต้องไปแล้ว ดักลาส

1517
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1518
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
ไม่ คุณจะตามฉันมา

1519
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
คุณจะไล่ฉันไปสนามบิน
บอกฉันว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

1520
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
แต่กรุณาอย่า

1521
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
เพราะความจริงก็คือ-

1522
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
ความจริงก็คือเราทั้งคู่สมควรได้รับ
มากกว่าที่เราเคยมี

1523
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
และเป็นเพียงเพราะว่า
ของคุณ...

1524
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
ความเมตตาและของคุณ -

1525
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
ความภักดีของคุณ
ว่าคุณจะไม่ยอมรับมัน

1526
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
ฉันจะไม่เป็นไร

1527
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
ฉันกำลังเลี้ยวซ้าย

1528
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
ลาก่อนดักลาส

1529
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
<i>วันที่ 51</i>

1530
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
<i>ความล้มเหลวที่แท้จริงเท่านั้น
คือความล้มเหลวที่จะลอง</i>

1531
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
<i>และตัวชี้วัดความสำเร็จ
คือวิธีที่เรารับมือ
ด้วยความผิดหวัง</i>

1532
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
<i>อย่างที่เราต้องทำเสมอ</i>

1533
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
<i>เรามาที่นี่และเราพยายามแล้ว</i>

1534
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
<i>เราทุกคนในรูปแบบที่แตกต่างกัน</i>

1535
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
<i>เราสามารถถูกตำหนิสำหรับความรู้สึกได้หรือไม่
ว่าเราแก่เกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง ?</i>

1536
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
<i>กลัวความผิดหวังมากเกินไป
เพื่อเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง ?</i>

1537
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
<i>เราตื่นนอนตอนเช้า</i>

1538
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
<i>เราทำอย่างดีที่สุด</i>

1539
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
<i>ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป</i>

1540
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
คุณยังอยู่ที่นี่
ล-ล-ฉันพลาดเครื่องบิน

1541
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
แล้วฌองล่ะ?
เธอไม่ได้

1542
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
ฉันมี -
ฉันมีความน่าสนใจค่อนข้างมาก
จริงๆ แล้วตอนกลางคืน

1543
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
ฉัน-ฉันก็เจอเหมือนกัน อืม
คนขับแท็กซี่,

1544
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
แต่คราวนี้
ฉันปล่อยให้เขาพาฉันไป
ไปโรงแรมของพี่ชาย

1545
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
Wh-ซึ่งกลายเป็นว่า
น้อยกว่าโรงแรม
และอีกมากมาย -

1546
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
ซ่องจริงๆ

1547
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
และพวกเขา-
และพวกเขาก็ให้ท่อนี้แก่ฉัน
บอกว่าเป็นยาสูบแอปเปิ้ล

1548
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน

1549
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
ดังนั้นฉันก็เลยแก้ตัว
และจากไป

1550
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
เอ่อ ฉันต้องการ-
ฉันต้องการเวลา... คิด

1551
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
เมืองนี้ในเวลากลางคืน
เป็นเรื่องพิเศษ

1552
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
ฉันคิดว่ายาสูบแอปเปิ้ล
อาจจะช่วยได้

1553
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
ฉันจะไปสาย
สำหรับการทำงาน
ขวา.

1554
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
อืม -

1555
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
เสร็จกี่โมงคะ?
ฉันกลับมาประมาณ 5.00 น.

1556
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
เวลาน้ำชา
ใช่.

1557
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
คุณจะทำอย่างไร?
ด้วยนมเล็กน้อย

1558
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
เอาล่ะ.

1559
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
<i>แต่มันก็เป็นความจริงเช่นกัน
คนที่ไม่ยอมเสี่ยงอะไรเลย...</i>

1560
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
<i>ไม่ทำอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย</i>

1561
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
<i>ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอนาคต
คือมันจะแตกต่างออกไป</i>

1562
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
ขอเพียงลายเซ็นของคุณ

1563
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
ขอบคุณ เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

1564
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
ยินดีต้อนรับ. โปรด.

1565
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
นี่คืออาคาร
ของตัวละครอันสูงสุด

1566
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
<i>แต่บางทีสิ่งที่เรากลัว
คือว่ามันจะเหมือนกัน</i>

1567
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
<i>ดังนั้นเราจึงต้องเฉลิมฉลอง
การเปลี่ยนแปลง</i>

1568
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
ขอบคุณ.

1569
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
<i>เพราะว่ามีคนเคยกล่าวไว้ว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ในที่สุด</i>

1570
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
<i>และถ้ามันไม่ถูกต้องทั้งหมด
ถ้าอย่างนั้นเชื่อฉันเถอะ-</i>

1571
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
<i>มันยังไม่สิ้นสุด</i>